This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law (general)

as amended by that certain First Amendment

Spanish translation: modificada concretamente en esa primera modificación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:as amended by that certain First Amendment
Spanish translation:modificada concretamente en esa primera modificación
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

17:54 Nov 4, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Law (general)
English term or phrase: as amended by that certain First Amendment
The Bank entered into a Credit Agreement dated XXX as amended by that certain First Amendment to Credit Agreement dated YYY (the "Credit Agreement") pursuant to which it serves as a creditor jointly with participating banks described in attachment.
Lida Garcia
Peru
Local time: 12:03
modificada concretamente en esa primera modificación
Explanation:
Suerte
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 19:03
Grading comment
gracias, smarttrans!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3modificada concretamente en esa primera modificación
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
5con las modificaciones introducidas por la denominada primera modificación al Contrato de Crédito
Alejandra Hozikian
4(tal como ha sido) reformado por la Primera Enmienda / Reforma
Ana Brassara


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
as amended by that certain first amendment
modificada concretamente en esa primera modificación


Explanation:
Suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 19:03
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 1601
Grading comment
gracias, smarttrans!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alan Murillo
18 mins
  -> gracias Alan
agree  Mushinha: así es!! =)
1 hr
  -> gracias Romina
agree  Hebe Martorella: primera enmienda me suena mejor
1 hr
  -> Gracias Hebe
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
as amended by that certain first amendment
con las modificaciones introducidas por la denominada primera modificación al Contrato de Crédito


Explanation:
con las modificaciones introducidas por la denominada primera modificación al Contrato de Crédito

Alejandra Hozikian
Argentina
Local time: 14:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 222
3 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
as amended by that certain first amendment
(tal como ha sido) reformado por la Primera Enmienda / Reforma


Explanation:
Otra opción

Ana Brassara
Local time: 14:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 486
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search