Articles of Incorporation

Spanish translation: escritura de constitución, acta de inscripción, acta de incorporación, acta constitutiva

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Articles of Incorporation
Spanish translation:escritura de constitución, acta de inscripción, acta de incorporación, acta constitutiva
Entered by: Roxana Cortijo

15:44 Nov 5, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Legal - comercial field
English term or phrase: Articles of Incorporation
it is a document that legally creates a corporation, filed with the appropriate state governmental agency
Mariana Browne
escritura de constitución
Explanation:
también acta de inscripción, acta de incorporación
Selected response from:

Roxana Cortijo
Local time: 15:52
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8escritura de constitución
Roxana Cortijo
5 +7Acta Constitutiva
Alicia Orfalian
5Estatutos sociales
Mushinha


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
articles of incorporation
escritura de constitución


Explanation:
también acta de inscripción, acta de incorporación

Roxana Cortijo
Local time: 15:52
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henry Hinds: O "acta constitutiva", pero ahí vas...
0 min
  -> me gusta, muchas gracias

agree  BAmary (X): Acta de incorporación
1 min
  -> thanks a lot

agree  Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
1 min
  -> muchas gracias

agree  María Isabel Estévez (maisa): Acta de constitución (Uruguay)
7 mins
  -> gracias, maisa

agree  Jorgelina Millán
25 mins
  -> gracias, Jorgelina

agree  Maria Carla Di Giacinti
56 mins
  -> gracias, María Carla

agree  Leonor
59 mins
  -> gracias, Anita

agree  Idoia Arribas
1 hr
  -> muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
articles of incorporation
Acta Constitutiva


Explanation:
así lo llamamos en Argentina

Alicia Orfalian
Argentina
Local time: 15:52
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 163

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  freya22: Exácto, depende para que país sea, en Argentina es así.
9 mins
  -> Muchas gracias.

agree  Andy Benzo
23 mins
  -> Muchas gracias.

agree  Monica Colangelo: Absolutamente sí; es el acta constitutiva de una sociedad anónima
30 mins
  -> Muchas gracias.

agree  Alejandra Hozikian: En Argentina, se denomina Acta Constitutiva
1 hr

agree  Alan Murillo
1 hr

agree  Ana Brause: Sí, es Acta de Constitución de Sociedad
6 hrs

agree  Manuel Cedeño Berrueta: En Venezuela también. Saludos.
2 days 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
articles of incorporation
Estatutos sociales


Explanation:
=)

Mushinha
Local time: 15:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 54
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search