monofilament, phthalo-cyaninato (2-) copper

Latvian translation: monofilaments, vara ftalocianīns (2-)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:monofilament, phthalo-cyaninato (2-) copper
Latvian translation:monofilaments, vara ftalocianīns (2-)
Entered by: Ines Burrell

09:53 Nov 17, 2004
English to Latvian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: monofilament, phthalo-cyaninato (2-) copper
Sii sadala ir par kirurgisko diegu pigmentu izcelsmi.
Klavs Kalnacs
Local time: 04:34
monofilaments, vara ftalocianīns (2-)
Explanation:
Piemeri man ftalocianīnam ir vāji - piedāvāšu to, ko atradu krievu netā. Zinot, kā attīstījās zinātniskie nosaukumi padomju laikā, uzskatu, ka latviski tas saucas tāpat. Vēl jo vairāk tādēļ, ka tieshi tādu pašu nosaukumu atradu gan poļu, gan itāļu saitos.

Tātad:

Aktualitātes
... Kas tik tur nav rakstīts – superizturīga, superstipra, monofilaments, neilons,
kofilaments, kopolimērs, apstrādāts ar teflonu, karbonu, silikonu utt.! ...
www.fishing.lv/teorija/auklas.htm - 22k - Cached - Similar pages

LVS::Bibliogrāfiskā informācija
... Nosaukums: Tekstilmateriāli - Monofilamenti - Stiepes īpašību noteikšana. Angliski:
Textiles - Monofilaments - Determination of tensile properties. ...
www.lvs.lv/lv/services/catalogue/ standard.asp?LonS=LVS+EN+13895%3A2003 - 3k - Supplemental Result - Cached - Similar pages




Ųźīėą ÓĶĄ
... Ųņąģļ ļšīčēāīäčņåė’ v Ritek Co., ģąņåščąė v ōņąėīöčąķčķ ń äīįąāėåķčåģ ēīėīņą. ...
school-una.ru/cool6.htm - 65k - Cached - Similar pages

[mdk-re] [JT] Įīėāąķźč č čõ źą÷åńņāī ČĖČ ...
... Ļšīčēāīäčņåėü,Ģīäåėü,"Öåķą, $",Ńźīšīńņü,Ņčļ "Parrot Care4Data","
CD-R 80 BlackMagic",1.10,12,ōņąėīöčąķčķ Aldi/Tevion ...
lists.altlinux.ru/pipermail/ community/2001-October/029434.html - 5k - Cached - Similar pages

ĄŹĀĄŠÅĖÜĶŪÅ ŹŠĄŃŹČ - ÕÓÄĪĘÅŃŅĀÅĶĶŪÅ ...
... Ńčķņåņč÷åńźčé óėüņšąģąščķ Ńóėüōčä öčķźą Ģåäķūé ōņąėīöčąķčķ. l. ... Ģåäķūé ōņąėīöčąķčķ. ¦. ...
www.artservice.ru/rus/catalog/aquarel.htm - 101k - Cached - Similar pages
Selected response from:

Ines Burrell
United Kingdom
Local time: 02:34
Grading comment
paldiesinjsh
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1vara ftalocianīna (2) monopavediens
Kunik
3monofilaments, vara ftalocianīns (2-)
Ines Burrell
3ftalcianinātvara (2) monodiegs
Vents Villers


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
monofilaments, vara ftalocianīns (2-)


Explanation:
Piemeri man ftalocianīnam ir vāji - piedāvāšu to, ko atradu krievu netā. Zinot, kā attīstījās zinātniskie nosaukumi padomju laikā, uzskatu, ka latviski tas saucas tāpat. Vēl jo vairāk tādēļ, ka tieshi tādu pašu nosaukumu atradu gan poļu, gan itāļu saitos.

Tātad:

Aktualitātes
... Kas tik tur nav rakstīts – superizturīga, superstipra, monofilaments, neilons,
kofilaments, kopolimērs, apstrādāts ar teflonu, karbonu, silikonu utt.! ...
www.fishing.lv/teorija/auklas.htm - 22k - Cached - Similar pages

LVS::Bibliogrāfiskā informācija
... Nosaukums: Tekstilmateriāli - Monofilamenti - Stiepes īpašību noteikšana. Angliski:
Textiles - Monofilaments - Determination of tensile properties. ...
www.lvs.lv/lv/services/catalogue/ standard.asp?LonS=LVS+EN+13895%3A2003 - 3k - Supplemental Result - Cached - Similar pages




Ųźīėą ÓĶĄ
... Ųņąģļ ļšīčēāīäčņåė’ v Ritek Co., ģąņåščąė v ōņąėīöčąķčķ ń äīįąāėåķčåģ ēīėīņą. ...
school-una.ru/cool6.htm - 65k - Cached - Similar pages

[mdk-re] [JT] Įīėāąķźč č čõ źą÷åńņāī ČĖČ ...
... Ļšīčēāīäčņåėü,Ģīäåėü,"Öåķą, $",Ńźīšīńņü,Ņčļ "Parrot Care4Data","
CD-R 80 BlackMagic",1.10,12,ōņąėīöčąķčķ Aldi/Tevion ...
lists.altlinux.ru/pipermail/ community/2001-October/029434.html - 5k - Cached - Similar pages

ĄŹĀĄŠÅĖÜĶŪÅ ŹŠĄŃŹČ - ÕÓÄĪĘÅŃŅĀÅĶĶŪÅ ...
... Ńčķņåņč÷åńźčé óėüņšąģąščķ Ńóėüōčä öčķźą Ģåäķūé ōņąėīöčąķčķ. l. ... Ģåäķūé ōņąėīöčąķčķ. ¦. ...
www.artservice.ru/rus/catalog/aquarel.htm - 101k - Cached - Similar pages


Ines Burrell
United Kingdom
Local time: 02:34
Native speaker of: Native in LatvianLatvian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 15
Grading comment
paldiesinjsh

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Vents Villers: brrr... tikai ne monofilaments:(((
19 mins

neutral  Kunik: piekrītu Ventam- monofilaments skan ļoti nejauki :)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ftalcianinātvara (2) monodiegs


Explanation:
monofilament ir monošķiedra, elementārdiegs, elementāršķiedra, ķirurģiskais monodiegs.
(peec EN>RU slovarj po himiji i tehnologiji polimerov, 1977. g)

--------------------------------------------------
Note added at 2004-11-18 10:06:14 (GMT)
--------------------------------------------------

Copper, (phthalocyaninato (2 - ) ) -

RTECS #: GL8510000

CAS #: 147-14-8
SYNONYMS:
1. Copper, (29H,31H - phthalocyaninato (2 - ) - N (sup 29) ,N (sup 30) ,N (sup 31) ,N (sup 32) ) - , (SP - 4 - 1) -

2. (Phthalocyaninato (2 - ) ) copper

3. Copper phthalocyanine
(http://www.cdc.gov/niosh/rtecs/gl81da30.html)



--------------------------------------------------
Note added at 2004-11-19 11:21:29 (GMT)
--------------------------------------------------

Kaa redzam, taapat kaa angllu \"(Phthalocyaninato (2 - ) ) copper\"

un \"Copper phthalocyanine\" taa arii latviessu \"ftal(o)cianinātvarš (2)\" un \"vara (2) ftal(o)cianīnas\" ir sinoniimi...
vai raxtiit ftal- vai ftalo- taa iisteniibaa ir gaumes lieta, es vadiijos peec 2004. g. terminologgijas komisijas rekomendaacijaam ftal-, bet arii ftalo- nav nepareizi un turklaat tas ir plassaak tautaa iegaajies :)

Vents Villers
Local time: 04:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
vara ftalocianīna (2) monopavediens


Explanation:
R. Dobulāns, E. Fonavs, I. Muzikante, A. Tokmakovs, M. Bouvet
Niķeļa un fluorētā vara ftalocianīna plāno kārtiņu elektriskās īpašības ozona un amonjaka vidē
-----
Sintētisko pavedienu dzija (...) arī sintētiskie monopavedieni...
Latvijas kombinētā nomenklatūra (līdz 2004.gada 30.aprīlim)
-----

vai arī- ftalocianināta (2-) monopavediens. :/





    Reference: http://ww1.lu.lv/petnieciba/konf62-fizika.html
Kunik
Local time: 03:34
Works in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vents Villers: vara (2) ftalocianīna monopavediens, par pavedienu žetons no manis :)))
21 hrs
  -> Paldies (arī par žetonu)! :)))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search