con sociedad conyugal disuelta y liquidada
English translation: marriage dissolved and community property settled
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:55 Nov 20, 2004 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Poder general de Colombia | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marian Greenfield Local time: 10:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
18 mins confidence: 
marraige dissolved and community property settled Explanation: Annullment or Divorce ... divorce settlement. 2. How is community property settled in an annulment when bigamy and fraud is the reason for the annulment? If the ... www.jprlawcorp.com/cgibin/divorce/messages/7405.html - 7k - Supplemental Result - Cached - Similar pages -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2004-11-20 17:15:01 GMT) -------------------------------------------------- oops... make that marriage.... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1marriage (property) partnership dissolved and (its assets) liquidated Explanation: I know nothing about Colombian law. However, but based on the civil law in my own country (Canada) I would say that the 'sociedad conyugal' is not the marriage itself but the regime (a partnership) under which the spouses hold property. Therefore in a case like yours 'con sociedad conyugal disuelta' does not mean that the marriage was dissolved. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
community property liquidated and distributed Explanation: A "sociedad conyugal" is the civil law system of community property "bienes gananciales" that exists in the U.S. in nine community property states (Arizona, California, Idaho, Louisiana, Nevada, New Mexico, Texas, Washington and Wisconsin, as well as in Puerto Rico), where all property that has been acquired during the marriage, other than a gift or inheritance is considered community property. So I believe it would be appropriate to use the terminology used in these states where it is not said that the community property regime or partnership is dissolved, but rather reference is usually made to liquidating and distributing the assets (community property)of the marriage when it is dissolved. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations