21" W (53cm) x 12" H (30cm)
French translation: 53 cm (21") large x 30 cm (12") haut
| 01:44 Nov 24, 2004 |
| English to French translations [PRO] Manufacturing / gardening | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: swisstell Italy Local time: 02:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | 53 cm (21") large x 30 cm (12") haut |
| ||
| 4 +1 | largeur : 53 cm, hauteur : 30 cm |
| ||
| 5 -1 | 21 width, 21 height |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| 21 53 cm (21") large x 30 cm (12") haut Explanation: is all you need to be correct. See plenty of examples in Google too. I agree that centimeters should be more prominent than inches in this case (in fact, for me, in EVERY case!) -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2004-11-24 01:49:48 GMT) -------------------------------------------------- Magasin du JCÉP - [ Diese Seite übersetzen ] ... got was this lousy T-shirt T-shirt ras de cou, coupe masculine Marque AAA, 100% coton pré-rétréci, fait aux USA Moyen : 49 cm large x 74 cm haut Grand : 55 ... www.cupj.ca/store_f.html - 17k - Im Cache - Ähnliche Seiten Village Historique Acadien - [ Diese Seite übersetzen ] ... Petit lutrin à livre Petit lutrin à livre (11 ½\" large X 9 ½\" haut). ... Porte-allumettes Porte-allumettes en fer blanc (3 ¼\" large X 8\" haut) Prix : 19.95 $, ... www.villagehistoriqueacadien.com/boutiquevirtuelle.cfm - 87k - |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1largeur : 53 cm, hauteur : 30 cm Explanation: Il n'est pas nécessaire d'indiquer les pouces. Mais si vous les indiquez : (21 x 18 po) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| 21 21 width, 21 height Explanation: 21 width, 12 height, all expressed in inches, measuring unit still used in USA. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations