This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

meet the challenges

Portuguese translation: atende aos desafios

06:19 Nov 24, 2004
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: meet the challenges
...the generation and application of new knowledge to meet the challenges of international development
Laura Sa
Local time: 23:18
Portuguese translation:atende aos desafios
Explanation:
atende aos desafios
Selected response from:

Lars Bradley (X)
Grading comment
Thanks to all for helping!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8enfrentar/encarar os desafios
Heloísa Ferdinandt
5 +6enfrentar os desafios
Izabel Santos
5 +1fazer face aos desafios
mjbranco
4atende aos desafios
Lars Bradley (X)
4que vão de encontro aos desafios
Claudio Mazotti
4para encontrar-se com os desafios
Lys Nguyen


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
atende aos desafios


Explanation:
atende aos desafios

Lars Bradley (X)
Grading comment
Thanks to all for helping!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
que vão de encontro aos desafios


Explanation:
uma sugestão...

Claudio Mazotti
Brazil
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Deolindo: "ao encontro dos"??
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
enfrentar os desafios


Explanation:
cumprir/encarar os desafios

Izabel Santos
Brazil
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Heloísa Ferdinandt: Incrível! Nem se tivéssemos combinado teríamos conseguido uma coincidência dessas.
3 mins
  -> Realmente, uma sintonia perfeita!! bjs
agree  airmailrpl: -
2 hrs
agree  Deolindo
3 hrs
agree  Sonia Heidemann
3 hrs
agree  Paula Vaz-Carreiro
5 hrs
agree  Roberto Cavalcanti
8 hrs
agree  Cecilia Bartalotti
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
enfrentar/encarar os desafios


Explanation:
... para enfrentar/encarar os desafios do desenvolvimento internacional...
Em Pt-BR.

Heloísa Ferdinandt
United States
Local time: 21:18
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Izabel Santos: Maravilha!
10 mins
  -> Bjs e obrigada.
agree  airmailrpl: enfrentar os desafios
2 hrs
  -> Obrigada, airmailpl.
agree  Ligia Dias Costa
2 hrs
  -> Obrigada, Lígia.
agree  Sonia Heidemann
3 hrs
  -> Obrigada, Sónia.
agree  Eduardo Queiroz
4 hrs
  -> Obrigada, Eduardo.
agree  Paula Vaz-Carreiro
5 hrs
  -> Obrigada, Paula.
agree  SCosta
6 hrs
  -> Obrigada, SCosta.
agree  Cecilia Bartalotti
9 hrs
  -> Obrigada, Cecilia.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
para encontrar-se com os desafios


Explanation:
--

Lys Nguyen
Vietnam
Local time: 11:18
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in VietnameseVietnamese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Deolindo: A questão aqui não é propriamente sermos apresentados aos desafios, ou marcar encontro com eles. Até podemos já conhecê-los de nome. O problema é ultrapassá-los. Obteve isto de uma máquina de tradução?
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
fazer face aos desafios


Explanation:
A geração e aplicação de nova tecnologia para fazer face aos desafios do desenvolvimento internacional

mjbranco
Portugal
Local time: 05:18
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Maria Medeiros
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search