GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
01:09 Dec 14, 2004 |
Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Law (general) / labour | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Xenia Wong Local time: 02:53 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | backpay accrued during dismissal proceedings |
| ||
3 | plus one day of salaries for processing time |
|
plus one day of salaries for processing time Explanation: sug. sin mas contexto esto puede ser. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
backpay accrued during dismissal proceedings Explanation: ¿Qué son los salarios de tramitación? Son las cantidades que el trabajador deja de percibir mientras se tramita un procedimiento judicial contra, por ejemplo, la decisión de extinguir su relación laboral hasta la fecha en la que se dicte le notifique la sentencia judicial en la que se declare la nulidad, la procedencia o improcedencia del despido. Su importe coincidirá con el de los salarios que hasta la fecha venía percibiendo el trabajador. Por su parte el empresario está obligado a mantenerle en situación de alta en Seguridad Social durante este periodo. I know this question is closed, but I think you may find this answer more appropriate. Explanation: "Como los salarios de tramitación se devengan durante la tramitación del procedimiento judicial, el importe de los mismos dependerá de la velocidad de esta tramitación, por lo que en cierta forma se hace responsable al empresario del retraso que puedan tener los asuntos en el Juzgado." For additional details see the referenced webpage Reference: http://www.iabogado.com/esp/guialegal/guialegal.cfm?IDCAPITU... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.