observer blind study
Polish translation: z zastosowaniem metodologii ślepej próby wobec obserwatora
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:50 Dec 30, 2004 |
| English to Polish translations [PRO] Medical - Medical (general) / clinical studies | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: OTMed (X) Poland Local time: 08:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | utajnienie przydziału do grup wobec obserwatora |
| ||
| 3 | z zastosowaniem metodologii ślepej próby wobec obserwatora |
|
Answers
8 mins confidence: 
z zastosowaniem metodologii ślepej próby wobec obserwatora Explanation: Propozycja. Spotkałem się też z określeniem 'zaślepione' dla XYZ. www.aids.gov.pl/arch_part.php3?Identyfikator=2176 kongres2002.ptkardio.pl/lista_r.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1utajnienie przydziału do grup wobec obserwatora Explanation: Propozycja Grzegorza jest jedną z możliwych, jak proponuję jeszcze inną, bo czym innym jest "zaślepianie" (lub o zgrozo "oślepianie"), czy maskowanie, jak nie utajnianiem przydziału do grup w badaniu. Może bardziej po polsku byłoby nawet "obserwator nie znał przydziału uczestników do grup". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations