Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ext comp
Russian translation:
Extend Complete Output
Added to glossary by
Victor Potapov
Jan 5, 2005 21:48
21 yrs ago
English term
United States
accurate and on time
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
ext comp
Strip Chart Recorder Set Up
Phrase: Press [Right Arrow] Ext Comp = 0.0
Phrase: Press [Right Arrow] Ext Comp = 0.0
Proposed translations
(Russian)
| 2 | Extend Complete Output |
Victor Potapov
|
| 1 | внешняя переменная comp |
Yakov Tomara
|
Proposed translations
1 hr
Victor Potapov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Financial, Legal, Oil&Gas and Technical
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
Extend Complete Output
Полная версия термина - Extend Complete Output. EXT COMP - Это один из терминалов прибора, выводов или вводов.
Возможный перевод Вашей фразы - "установка нуля при считывании входа Ext Comp".
Без контекста перевести ничего нельзя (уверен - это вы и без меня знаете...)
Возможный перевод Вашей фразы - "установка нуля при считывании входа Ext Comp".
Без контекста перевести ничего нельзя (уверен - это вы и без меня знаете...)
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Victor, and everyone else who considered the question. I am sorry there was not more information available."
46 mins
Yakov Tomara
Native in Russian
Over 14 years in international trade
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
внешняя переменная comp
В отсутствии хотя бы приблизительного описания процесса подготовки прибора к работе - не более, чем догадка.
Насколько я понимаю, происходит задание параметров программы управления. Указанная фраза очень напоминает команду задания начального значения внешней переменной. При этом comp, естественно, не должно переводится, а означать может что угодно, в зависимости от фантазии программистов, например "компонент".
Еше вариант: встречал такое сокращение выражения "внешний компьютер" (external computer). В этом случае может означать, что при запуске внешние компьютеры не подключаются.
Насколько я понимаю, происходит задание параметров программы управления. Указанная фраза очень напоминает команду задания начального значения внешней переменной. При этом comp, естественно, не должно переводится, а означать может что угодно, в зависимости от фантазии программистов, например "компонент".
Еше вариант: встречал такое сокращение выражения "внешний компьютер" (external computer). В этом случае может означать, что при запуске внешние компьютеры не подключаются.
Discussion