reservations
Swedish translation: Hittar jag några fel hos min partner?
| 06:48 Jan 19, 2005 |
| English to Swedish translations [PRO] Psychology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Eva Gustavsson Local time: 21:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | Hittar jag några fel hos min partner? |
| ||
| 4 | (Har jag) något emot (min partner?) |
| ||
| 3 | reservationer |
| ||
| 3 | synpunkter |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
48 mins confidence: 
(Har jag) något emot (min partner?) Explanation: :o) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
reservationer Explanation: ... tycker jag känns rätt i denna text. "Har jag några reservationer mot min partner? De enda reserverationerna jag har när jag blir för att han accepterar mig som jag är (...)" Slog för skoj skull på "mina reservationer mot" och fick fram en del intressanta träffar på Goggle, om man sovrar bort de som förekommer i politiska sammanhang. Det är lagomt distanserat i ett sånt här sammanhang. rah.. skulle man kanske kunna säga här. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 11 mins (2005-01-19 07:59:50 GMT) -------------------------------------------------- Hoppsan! \"...när jag blir arg för att han accepterar mig\" skall det naturligtvis vara! Reference: http://www.google.se/search?hl=sv&q=har+mina+reservationer+m... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Hittar jag några fel hos min partner? Explanation: Det enda felet /jag tycker/ han har är när jag blir arg på honom för att han inte accepterar mig som jag är (att jag är som jag är) Det händer ju att det finns fel både på original och partners ... |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
4 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
