pushability

Spanish translation: capacidad de empuje

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pushability
Spanish translation:capacidad de empuje
Entered by: Yvonne Becker

01:02 Jan 24, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: pushability
característica de un catéter de dilatación de balón de intercambio rápido
Yvonne Becker
Local time: 10:10
capacidad de empuje
Explanation:
Esto es lo que se utiliza para hjablar de las características de los catéteres. Es una propiedad física, aplicable a muchas otras cosas (utilizada también para describir líquidos, etc.)
Selected response from:

Carlos Umaña
Local time: 08:10
Grading comment
Muchas gracias. Aunque para la traducción en particular es un poco tarde, quedará para para el glosario. Saludos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5capacidad de empuje
Carlos Umaña
4pushability
olv10siq
3manejabilidad
Coral Getino


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
manejabilidad


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-01-24 01:11:10 GMT)
--------------------------------------------------

Informoto
... El catalizador con sonda lambda viene provisto de serie, asegurándole un futuro ... los
primeros compases, la neta sensación de una mejor ***manejabilidad*** y rapidez ...
www.informoto.com/tecnica/h900rr.php3 - 19k

Coral Getino
United States
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pushability


Explanation:
No encuentro el equivalente en castellano. Todos los sitios que he consultado lo dejan como "pushability". Me cuesta creer que no exista un equivalente, pero seguiré investigando. ¡Suerte!



cardio interv - [ Translate this page ]
Catéter balón semicomplacente de intercambio rápido de perfil extremadamente bajo.
Decididamente, la mejor pushability: transmisión homogénea asegurando ...
www.cardioweb.com.ar/cardio_interv_pleon.htm - 5k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

actividades - [ Translate this page ]
Guías de punta opaca de torque 1:1 con excelente "pushability" y variedad de
configuración ... balón de muy bajo perfil intercambio rápido cobertura hydro ...
www.biomedicarg.com.ar/cardiologia.htm - 7k - Supplemental Result - Cached - Similar pages




--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 16 mins (2005-01-24 04:19:08 GMT)
--------------------------------------------------

Fíjate en estos enlaces. Aquí hablan de catéters que facilitan el empuje. Creo que se podría aplicar para \"pushability\".



J&J Gateway LLC]] - [ Translate this page ]
... interno del cuerpo del cateter proporciona una estabilidad excelente y facilita
el empuje.Los tiempos rápidos para inflar y desinflar el balón minimizan la ...
www.jnjgateway.com/home.jhtml?loc=COSPA& page=productList&specialty=Circulatory_Disease_Management... - 30k - Cached - Similar pages

[PDF] 1º.- OBJETO: El presente Expediente tiene por objeto la ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... Diámetro del cuerpo del catéter - Conificación del extremo distal - Longitud del
balón por fuera de los bordes del Stent - Empuje - Velocidad de inflado y ...
www.hca.es/.../Suministros/concursos/concurso33040020/ pliego_de_prescripciones%20tecnicas_33.04.020.PDF - Similar pages

SCVC - Abstract - [ Translate this page ]
... Sin embargo, las características técnicas del CB (perfil del balón y del cuerpo
del catéter, empuje y maniobrabilidad) lo ponen en clara desventaja ...
www.fac.org.ar/scvc/llave/tlibres/tl161/tl161e.htm - 43k - Cached - Similar pages

- EL MUNDO | Suplemento de Salud 224 - CARDIOLOGIA Corazón « ... - [ Translate this page ]
... quirúrgicos por otro -junto con el empuje de los ... que el uso de catéteres con balón
en la ... de reestenosis coronaria tras la dilatación con catéter de la ...
www.el-mundo.es/salud/1996/224/01534.html - 30k - Cached - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 20 mins (2005-01-24 04:23:03 GMT)
--------------------------------------------------

CATËTERES, se me escurrió una E. Definitivamente usaría \"Empuje\" para \"Pushability\".

olv10siq
Local time: 07:10
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 74
Login to enter a peer comment (or grade)

853 days   confidence: Answerer confidence 5/5
capacidad de empuje


Explanation:
Esto es lo que se utiliza para hjablar de las características de los catéteres. Es una propiedad física, aplicable a muchas otras cosas (utilizada también para describir líquidos, etc.)


    Reference: http://209.85.165.104/search?q=cache:FmsWnSb913gJ:www.hup.es...
    Reference: http://209.85.165.104/search?q=cache:Gnk-MD071WgJ:www.sanida...
Carlos Umaña
Local time: 08:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias. Aunque para la traducción en particular es un poco tarde, quedará para para el glosario. Saludos
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search