This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Electronics / Elect Eng

video

Spanish translation: vídeo / video

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:video
Spanish translation:vídeo / video
Entered by: David Russi

17:11 Jan 24, 2005
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / popular language
English term or phrase: video
Is it with or without an accent on the I? Vídeo or video? Is it only in Spain that it has the accent? I don't see it used in Latin American publications.
Aleida
vídeo (España) / video (L.A.)
Explanation:
vídeo (España) / video (L.A.)

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-01-24 17:14:52 GMT)
--------------------------------------------------

En mi experiencia, sólo en España dicen \"vídeo\" (con tilde).
Selected response from:

David Russi
United States
Local time: 10:37
Grading comment
Thank you! I decided to go w/o the accent, b/c it's in the U.S.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4vídeo (España) / video (L.A.)
David Russi
5 +1video (sin tilde)
Harmony
5vídeo
Isabelle DEFEVERE (X)
5vídeo
Ismael Torres
5video, vídeo
Henry Hinds
5video, vídeo
FRANCISCO MARTÍNEZ CARRENO


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
video (sin tilde)


Explanation:
Al menos, en Argentina =)

Harmony
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roxana Cortijo
1 min
  -> Muchas gracias, RoxanaC !
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5
vídeo


Explanation:
siempre con acento.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-01-24 17:14:20 GMT)
--------------------------------------------------

Cámaras digitales, asistentes personales digitales (PDA), minidisc, mp3, teléfonos móviles, DVD, televisores, etc..: toda la información necesaria para acertar en tu compra. ... Bienvenido/a a la sección de ***vídeo*** digital y videocámaras digitales de QUESABESDE.COM ... destinada a la edición doméstica de vídeo, desarrollada con la intención de simplificar ...
www.quesabesde.com/video-digital/noticias.asp

Todo Cine
Reseñas de películas, estrenos, programación en televisión, novedades y recomendaciones de ***vídeos*** y DVD, además de archivos de películas por años, país o género.

www.todocine.com

Isabelle DEFEVERE (X)
Spain
Local time: 18:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
vídeo (España) / video (L.A.)


Explanation:
vídeo (España) / video (L.A.)

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-01-24 17:14:52 GMT)
--------------------------------------------------

En mi experiencia, sólo en España dicen \"vídeo\" (con tilde).

David Russi
United States
Local time: 10:37
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 216
Grading comment
Thank you! I decided to go w/o the accent, b/c it's in the U.S.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ma. Fernanda Blesa: así es :)
2 mins
agree  Roxana Cortijo: video en Argentina
2 mins
agree  Natalia Zudaire: vídeo en España, video (sin acento) en el resto.....
22 mins
agree  Sebastian Lopez
33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
vídeo


Explanation:
Según la Real Academia Española;
vídeo.
(Del ingl. video, y este del lat. vidĕo, yo veo).
1. m. Sistema de grabación y reproducción de imágenes, acompañadas o no de sonidos, mediante cinta magnética.
2. m. Grabación hecha en vídeo.
3. m. Aparato que graba y reproduce mediante cintas magnéticas imágenes y sonidos procedentes de la televisión o de otro aparato de vídeo.

video-.
(Del lat. vidĕo, yo veo).
1. elem. compos. U. para formar palabras referentes a la televisión. Videocinta, videofrecuencia.

En conclusión, la palabra vídeo sí se acentúa, excepto cuando es parte de una palabra compuesta tal como 'videocinta'.

Ismael Torres
Local time: 12:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Juan Arturo Carbajal Manjarrez: En méxico se dice video.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
video, vídeo


Explanation:
Sé que en México es video, y en Chile es vídeo.

En cuanto a los demás países, que opinen los colegas. No por puntos, sino con el propósito de señalar países.

Henry Hinds
United States
Local time: 10:37
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 103
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
video, vídeo


Explanation:
En España, según el diccionario de la Real Academia de la Lengua:

video: cuando forma parte de otras palabras referentes a televisión. Ejemplos son videocámara, videocinta, videofrecuencia.

vídeo: aparato que registra y reproduce electrónicamente imágenes y sonidos.

FRANCISCO MARTÍNEZ CARRENO
Spain
Local time: 18:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 54
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search