symptombilde
English translation: the pattern of the patient's symptoms
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:19 Jan 25, 2005 |
| Norwegian to English translations [PRO] Science - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Charlesp Sweden Local time: 18:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | the pattern of the patient's symptoms |
| ||
| 3 +1 | picture of symptoms |
| ||
| 3 | the patient's symptoms |
| ||
| 3 | symptomatic profile/state/history |
|
Answers
5 mins confidence: 
the patient's symptoms Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1the pattern of the patient's symptoms Explanation: the pattern of the patient's symptoms, diagnosis based on symptoms |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
symptomatic profile/state/history Explanation: A Google search for "patient's symptomatic *" gave the above relevant hits. The final choice would of course be dependent upon the surrounding context, but perhaps "state" or "profile" are the most likely candidates here? In other contexts the term "symptoms and signs" is widely used in contexts which I would translate with "symptombilde" in Norwegian. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1picture of symptoms Explanation: example: http://www.escardio.org/knowledge/cardiology_practice/ejourn... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations