This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law (general)

insupportability

Spanish translation: incompatibilidad de caracteres/ situación insostenible

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:insupportability
Spanish translation:incompatibilidad de caracteres/ situación insostenible
Entered by: SandraV

19:34 Jan 26, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Divorce Sentence
English term or phrase: insupportability
It is ordered and decreed that XXXX and YYYY ... are divorced and that the marriage between them is dissolved on the ground of insupportability.

Ya sé que significa que no se soportan uno al otro, pero ¿Sería lo que llamamos aquí "incompatibilidad de caracteres"?

Gracias.

Roberto
Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 17:35
incompatibilidad de caracteres/ situación insostenible
Explanation:
Una opción ...
Selected response from:

SandraV
Mexico
Local time: 14:35
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4incompatibilidad de caracteres/ situación insostenible
SandraV
5 +3incompatibilidad de caracteres
Harmony
5 +1intolerancia
Sandy T
4no sé.
laBern
4falta de affectio maritalis
Herminia Herrándiz Espuny
4incompatibilidad de caracteres
Guadalupe -


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no sé.


Explanation:
Tendrías que ver las características en inglés y en castellano para comparar y ver si las figuras corresponden.

laBern
Argentina
Local time: 17:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
falta de affectio maritalis


Explanation:
¿podría referirse a esto?

.. 748.3º. Demanda de separación por falta de «affectio maritalis». Atribución
del uso de la vivienda: en favor de ambos cónyuges. CC art. ...
premium.vlex.com/contratos/ Los_juicios_civiles/2300-305,030.html

.. En nuestro caso, la falta de affectio maritalis, está manifiesta de forma indiscutible
por las constantes discusiones entre los cónyuges, que no sólo ...
webpages.ull.es/users/fjdiaz/prac/dempr4.doc



Herminia Herrándiz Espuny
Spain
Local time: 22:35
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 61
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
incompatibilidad de caracteres/ situación insostenible


Explanation:
Una opción ...

SandraV
Mexico
Local time: 14:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 46
Grading comment
Muchas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alicia Casal: incompatobilidad de caracteres- de acuerfo.
1 min
  -> Gracias, Yonna
agree  Hemuss
7 mins
  -> Gracias, Hemuss
agree  NuriaL
24 mins
  -> Gracias, Nuria
agree  cecilia_fraga: si, muy bien. Suerte!!!
6 days
  -> Gracias, Cecia7
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
intolerancia


Explanation:
PDF] Manual para tramitar un divorcio Pro Se
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Page 1. Manual para tramitar un divorcio Pro Se “Representándose a sí
mismo ante el Tribunal de Divorcio” Producido como un ...
www.tyla.org/pdfs/31368-ProSeDivorceSPANISH.pdf - Similar pages

Entra al manual en formato PDF y hay un glosario con los terminos mas comunes

Suerte!

Sandy T
United States
Local time: 16:35
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xenia Wong
1 hr
  -> Gracias, Xen, Un saludo!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
incompatibilidad de caracteres


Explanation:
Consulta : INCOMPATIBILIDAD DE CARACTERES DIVORCIO NECESARIO ...
... Consulta : INCOMPATIBILIDAD DE CARACTERES DIVORCIO NECESARIO. Que tal
compañeros abogados! El código civil del Estado de Jalisco ...
www.mexicolegal.com.mx/consultas/r8784.htm - 11k - En caché - Páginas similares

Consulta : DIVORCIO POR INCOMPATIBILIDAD DE CARACTERES, Foros de ...
... En el estado de jalisco se contempla la incompatibilidad de caracteres como causal
de divorcio necesario, alguno de ustedes tiene jurisprudencia al respecto? ...
www.mexicolegal.com.mx/consultas/r8782.htm - 5k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.mexicolegal.com.mx ]

El Divorcio - ilustrados.com
... CAPITULO III. 3.1. DESARROLLO Y PROCEDIMIENTO DE LA DEMANDA DE DIVORCIO POR
LA CAUSA DETERMINADA DE INCOMPATIBILIDAD DE CARACTERES.-. ...
www.ilustrados.com/publicaciones/EpyAukZplFttVAYIRo.php - 78k - En caché - Páginas similares

Divorcio en la República Dominicana
... Un extranjero puede obtener un divorcio por causa (ejemplo, incompatibilidad de
caracteres, adulterio, etc.) si el o ella residieron en la República ...
www.usemb.gov.do/Consular/ACS/divorcioRD.htm - 14k - En caché - Páginas similares

Divorcio por otras causas determinadas
Toda acción de divorcio por una razón específica diferente de mutuo consentimiento,
incluyendo incompatibilidad de caracteres, adulterio, abandono de hogar ...
www.usemb.gov.do/Consular/ACS/divorcio_causas.htm - 12k - En caché - Páginas similares

Jaime Ostos habla de su divorcio con Consuelo Alcala Nos separamos ...
... Jaime Ostos habla de su divorcio con Consuelo Alcalá: "Nos separamos, por
incompatibilidad de caracteres". 25 Noviembre 2003 19:00. MADRID (EUROPA PRESS). ...
corazon.hispavista.com/.../ - 38k - En caché - Páginas similares

John Milton
... afirma que como el matrimonio se basa en una afinidad intelectual, además de física,
debe concederse el divorcio por incompatibilidad de caracteres; y la ...
www.epdlp.com/escritor.php?id=2046 - 10k - En caché - Páginas similares

El divorcio
... divorciarse; incomprensión, desapego, problemas sexuales, "incompatibilidad de
caracteres", infidelidad, cuando ... nos pese, frente a un divorcio, y nuestra ...
www.hurlinet.com.ar/cedeper/divorcio.htm


Harmony
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BAmary (X): Por lo menos en Argentina, eso se pone en los escritos de divorcio.
1 min
  -> Hola BAmary !!! Sí, en Argentina, es así. ¿Sos de acá?
agree  Yvonne Becker
13 mins
  -> Hola Smash2707. Muchas gracias !!! =)
agree  cecilia_fraga: si, muy bien. Suerte!!!
6 days
  -> Muchas gracias, cecia7.
Login to enter a peer comment (or grade)

1043 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
incompatibilidad de caracteres


Explanation:
"existen causas graves que hacen moralmente imposible la vida en común" (Artículo 215, Código Civil Argentino). Es una frase útil si nos orientamos al contexto local. Sin embargo, "incompatibilidad de caracteres" resulta interesante para mantener un lenguaje un poco más neutral. En la definición de "insupportability" del Texas Family Code nos queda claro que se trata de una causal objetiva. En cambio, a veces la "incompatibilidad de caracteres" se incluye dentro de lo que conocemos como "injurias graves"; por lo que sería una causal con sustento objetivo, basada en la culpa. En caso de ser necesario, habría que ver cómo aclarar este punto.

Guadalupe -
Local time: 17:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search