mind, body, soul
Tibetan translation: sems, sku, bla
| 17:39 Jan 29, 2005 |
| English to Tibetan translations [Non-PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / self learning | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Ryszard Matuszewski Local time: 03:10 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | sems, sku, bla |
| ||
| 5 | Sem, Soog po lu (with two dots over the "u") |
|
Answers
5 hrs confidence: 
Sem, Soog po lu (with two dots over the "u") Explanation: There are not very many resources to find the meaning/pronunciation of Tibetan either on the Internet or in print but here are two of your terms."Mind" is "Sem" and "Body" is "Soog po lu" (the 'u' has two dots over it and is pronounced like the 'u' in the English word "flute"). The reference that I used was "The Lonely Planet Tibetan Phrasebook", ISBN 1-74059-233-6. If you look at page 216 you can see "Sem" in Tibetan script and "Soog po lu" is on page 193. I'll see if I can find "soul" for you. HTH. Lonely Planet Tibetan Phrasebook pgs. 216 and 193 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 29 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2sems, sku, bla Explanation: According to the glossary of Buddhist terms in "Wonders of the Natural Mind" by Tenzin Wangyal -------------------------------------------------- Note added at 1 day 32 mins (2005-01-30 18:12:40 GMT) -------------------------------------------------- At the following link you can find Tibetan fonts and dictionaries: http://www.omniglot.com/writing/tibetan.htm -------------------------------------------------- Note added at 1 day 33 mins (2005-01-30 18:13:54 GMT) -------------------------------------------------- At the following link you can find Tibetan fonts and dictionaries: http://www.omniglot.com/writing/tibetan.htm http://www.nitartha.org/dictionary_searchback.html |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
