This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to English
  3. Mechanics / Mech Engineering

pikdorser

English translation: combine harvester

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:pikdorser
English translation:combine harvester
Entered by: Saskia

02:09 Feb 1, 2005
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / text about lubricants
Dutch term or phrase: pikdorser
a type of agricultural machine, not a thresher or a combine
Saskia
Local time: 17:56
combine harvester
Explanation:
volgens mij is pikdorser gebruikt in België en maaidorser in Nl
en dan kom ik toch uit op combine, tresher
Selected response from:

rodi
Belgium
Local time: 00:56
Grading comment
hartelijk dank aan jullie beiden, dit is een belgische tekst. ze hebben ook maaidorser gebruikt. ik kon pikdorser nergens vinden, waaor o waar op google vinden jullie dit????
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1combine harvester
rodi


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
combine harvester


Explanation:
volgens mij is pikdorser gebruikt in België en maaidorser in Nl
en dan kom ik toch uit op combine, tresher

rodi
Belgium
Local time: 00:56
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16
Grading comment
hartelijk dank aan jullie beiden, dit is een belgische tekst. ze hebben ook maaidorser gebruikt. ik kon pikdorser nergens vinden, waaor o waar op google vinden jullie dit????

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  vixen: Een kleine zoektocht op Google bevestigt dat pikdorser=maaidorser. Zie verder Eurodic voor mogelijke vertalingen voor maaidorser.
6 hrs
  -> dank u
agree  Fred ten Berge
23 hrs
disagree  George Thomson: Check this out - http://www.photoblog.be/photoblog.php?nickname=FOTO&action=v...
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search