This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Electronics / Elect Eng

third-party service network management

German translation: Servicenetzwerk-Management für Dritte

11:28 Feb 9, 2005
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / technology repair services
English term or phrase: third-party service network management
Another term I can't seem to get my head round after working through most of the night -- apologies if it's obvious! From a company "about us" page:
"XYZ provides technology repair services and solutions to market leading customers in the communications and information technology sectors. It tailors solutions to meet individual client requirements from a menu of services including repair, screening, **third party service network management**, spare parts fulfilment, vendor management, technical helpdesks, end of life management, advanced exchange and warranty management."
As the translation is supposed to be "elegant marketing style" (which is a lot more than can be said for the English original) I'm currently tempted to just translate it as "Netzwerkmanagementlösungen" but perhaps someone has an "elegant idea".
Many thanks!
Ute Wietfeld
United Kingdom
Local time: 20:52
German translation:Servicenetzwerk-Management für Dritte
Explanation:
Hier wird wohl ein "Servicenetzwerk" (zu welchem Zweck auch immer) für Dritte verwaltet oder gemanagt, die das selbst nicht tun können oder wollen.

http://www.blackspider.com/services/global_delivery_network....
http://www.bibb.de/de/wlk11140.htm
http://www.netzwerkforum.de/index.asp?open=servicenetzwerk&c...


Selected response from:

Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 20:52
Grading comment
Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Management von Netzwerkdiensten Dritter
Kathi Stock
3Servicenetzwerk-Management für Dritte
Ivo Lang


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Management von Netzwerkdiensten Dritter


Explanation:
Würde ich sagen

Kathi Stock
United States
Local time: 14:52
Native speaker of: German
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Servicenetzwerk-Management für Dritte


Explanation:
Hier wird wohl ein "Servicenetzwerk" (zu welchem Zweck auch immer) für Dritte verwaltet oder gemanagt, die das selbst nicht tun können oder wollen.

http://www.blackspider.com/services/global_delivery_network....
http://www.bibb.de/de/wlk11140.htm
http://www.netzwerkforum.de/index.asp?open=servicenetzwerk&c...




Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 20:52
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 104
Grading comment
Many thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search