This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Law (general)

échange, regroupement ou attribution de titres

English translation: exchange, consolidation or allotment of securities

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:échange, regroupement ou attribution de titres
English translation:exchange, consolidation or allotment of securities
Entered by: LILIANA HUTANU

09:37 Feb 10, 2005
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Articles of association
French term or phrase: échange, regroupement ou attribution de titres
I just want to do a terminology check for these share terms. Any investment experts out there?

It's from a company's articles of association and here it is in context:

"Chaque fois qu’il sera nécessaire de posséder plusieurs actions pour exercer un droit quelconque, en cas d’échange, de regroupement ou d’attribution de titres, ou en conséquence d’augmentation ou de reduction de capital, de fusion ou autre opération sociale, le propriétaire de titres isolés ou en nombre inférieur à celui requis, ne peut exercer ses droits qu’à la condition de faire son affaire personnelle du groupement et, éventuellement, de l’achat ou de la vente du nombre de titres nécessaires et ce dans les conditions prévues à l’article 226-1 de la Loi du 24 juillet 1966."

Thanks.
Charlotte Allen
United Kingdom
Local time: 18:12
exchange, grouping or allotment of securities
Explanation:
==
Selected response from:

LILIANA HUTANU
Romania
Local time: 20:12
Grading comment
Thanks for being the only person brave enough to attempt a reply! I believe 'regroupement' is most properly expressed as 'consolidation' in this context.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5exchange, grouping or allotment of securities
LILIANA HUTANU


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
échange, regroupement ou attribution de titres
exchange, grouping or allotment of securities


Explanation:
==

LILIANA HUTANU
Romania
Local time: 20:12
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks for being the only person brave enough to attempt a reply! I believe 'regroupement' is most properly expressed as 'consolidation' in this context.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search