roll over
Romanian translation: refinantare a unui credit
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:56 Feb 10, 2005 |
| English to Romanian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: LILIANA HUTANU Romania Local time: 11:57 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | refinantarea creditului |
| ||
| 4 | transferul unui credit |
| ||
| 4 | reinvestire/reînnoire |
| ||
| 3 | prelungire |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
prelungire Explanation: este unul dintre sensurile pe care l-a gasit in dict. en-de (de ex. prelungirea unui credit) Cred ca totusi trebui putin mai mult context aici |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
transferul unui credit Explanation: • roll over transfer of a debt, closing of a debt by the creation of another debt; |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 mins confidence:
reinvestire/reînnoire Explanation: "Reinvestire [rollover] În cazul instrumentelor financiare de credit, este reinvestirea banilor primiţi dintr-un instrument financiar de credit care a ajuns la scadenţă, într-un instrument financiar de credit similar. Se practică, de regulă, în cazul investiţiilor pe termen scurt, cum ar fi certificatele de depozit, efectele de comerţ şi bonurile de trezorerie." http://www.iebatrust.ro/html/ro/dictionar/dictionar1.php?let... roll over 1. To defer or postpone payment of (an obligation). 2. To renegotiate the terms of (a financial deal). 3. To reinvest (funds from a maturing security or from a tax-deferred account) into a similar security or account. (The American Heritage® Dictionary of the English Language) Dacă este vorba despre un credit/împrumut: reînnoirea creditului/împrumutului. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
51 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1refinantarea creditului Explanation: roll-over = refinantare a unui credit pe termen mijlociu sau lung prin mijloace banesti imprumutate de la alte banci pe termen scurt |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations