slicer; sliced against
German translation: Doppelbegrenzer, doppelbegrenzen
| 09:43 Feb 12, 2005 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ingo Dierkschnieder United Kingdom Local time: 23:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Begrenzerverstärker |
| ||
| 3 | Doppelbegrenzer, doppelbegrenzen |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
Doppelbegrenzer, doppelbegrenzen Explanation: Der Doppelbegrenzer passt vielleicht doch, denn dabei handelt es sich nicht um ein mechanisches Schneiden, sondern ein Begrenzen von Signalen: Um diese Störungen zu umgehen, verwendet man deshalb im Videorecorder einen Doppelbegrenzer. In dieser Schaltung teilt sich das zu begrenzende FM-Signal auf zwei Wege auf (Abbildung 6). Über einen Hochpaß werden die kleinen hochfrequenten Amplituden aus dem Signalgemisch herausgefiltert, separat verstärkt und anschließend begrenzt. Die hochpegeligen niederfrequenten Signalanteile werden durch das Tiefpaßfilter aus dem Signalgemisch getrennt. Anschließend werden in einer Addierstufe die beiden Einzelsignale wieder zusammengeführt und einem zweiten Begrenzer zugeführt. Jetzt werden auch die hochfrequenten Signalanteile voll erfaßt. -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2005-02-12 09:52:26 GMT) -------------------------------------------------- www.morawek.at/Arbeiten/Video/Video.html -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 20 mins (2005-02-12 13:03:56 GMT) -------------------------------------------------- Da hast du absolut recht, ich hatte nicht bedacht, dass da nur ein \"Schwellwert\" vorliegt. Wie wäre es denn mit Begrenzer? Weiß nicht, ob Diskriminator hinhauen würde, denke aber, das Schaltbildsymbol passt nicht dazu. Apropos Schaltbild: http://www.radiomuseum.org/forumdata/upload/FM_Demodulatoren... Auf dieser Webseite werden Begrenzer, Diskriminator usw. mit Schaltbildern angegeben. Das Schaltbildsymbol käme am ehesten dem Integrierglied (Seite 6) gleich. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
Begrenzerverstärker Explanation: in meinem Nachschlagewerk "Aktuelles IC-Datenbuch" kommen solche Verstärker mit Rampensymbol bei FM-ZF-Verstärkern für Fernsehanwendungen vor und werden dort als Begrenzerverstärker bezeichnet. Das heißt Verstärken bis zu einem Maximalwert. Das "slice against" könnte dann als begrenzen betracht werden |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations