in October

Chinese translation: 指专利的公布时间

00:08 Feb 23, 2005

English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware

English term or phrase: in October

Excitement about Cell has already led to some wild and poorly informed speculation, as Ars Technica's Jon Stokes rued last week. But earlier in the month, Microprocessor Report's Tom Halfhill published an investigation into a detailed patent filed in 2001, and published by the USPTO in October, and he was kind enough to discuss it with us. We'll refer to it as the '734 patent.
注：earlier in the month是指2005年2月。
2005年2月初发表的调查结果会早在2004年10月就已由USPTO发表？
如果是指2005年10月，可以用published by这种时态吗？

clearwater KudoZ activity Questions: 12458 (5 open) (1 without valid answers) (1079 closed without grading) Answers: 1671 China
Local time: 01:35

Chinese translation:指专利的公布时间

Explanation:
指专利的公布时间

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-02-23 00:15:27 GMT)
--------------------------------------------------

USPTO—United States Patent and Trademark Office

Selected response from:

Edward LIU
Canada
Local time: 13:35

Grading comment

谢谢诸位！
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

指专利的公布时间

Edward LIU

5 +3

FYI

English Chinese Medical Translator - Jimmy Deng

专利公布的时间

albertdeng

Discussion entries: 3

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +4

in october

指专利的公布时间

Edward LIU
Canada
Local time: 13:35
Specializes in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 30

Grading comment

谢谢诸位！

7 mins confidence:

peer agreement (net): +3

in october FYI

Explanation:
"published by the USPTO in October" 与 "filed in 2001" 并列。它们指的都是 “detailed patent”，而不是“调查结果”。

English Chinese Medical Translator - Jimmy Deng
New Zealand
Local time: 05:35
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 12

3 hrs confidence:

专利公布的时间

Explanation:
有可能指2001年10月份，当然, file的时间先于10月

albertdeng
New Zealand
Local time: 05:35
Native speaker of:

Chinese

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

in October

Chinese translation: 指专利的公布时间

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

in October

Chinese translation: 指专利的公布时间

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language