Put the rush back in rush hour
French translation: Piquer une pointe à l'heure de pointe
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:40 Feb 23, 2005 |
| English to French translations [PRO] Marketing - Automotive / Cars & Trucks / advertisement | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: CMJ_Trans (X) Local time: 00:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Piquer une pointe à l'heure de pointe |
| ||
| 3 | Le calme aux heures de pointe |
| ||
| 3 | remettre l'express dans la voie rapide/express |
| ||
| 3 | décoller aux heures de pointe |
|
Answers
2 mins confidence: 
| put the rush back in rush hour Le calme aux heures de pointe Explanation: Laissez la foule derrière vous aux heures de pointe |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Piquer une pointe à l'heure de pointe Explanation: première tentative -------------------------------------------------- Note added at 2005-02-23 08:56:20 (GMT) -------------------------------------------------- Défoulez-vous à l\'heure de la foule -------------------------------------------------- Note added at 2005-02-23 09:18:52 (GMT) -------------------------------------------------- Laissez affluer les sensations à l\'heure d\'affluence rush = poussée d\'adrénaline |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence:
| put the rush back in rush hour remettre l'express dans la voie rapide/express Explanation: une autre suggestion... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence:
| put the rush back in rush hour décoller aux heures de pointe Explanation: if it's saab, "décoller aux heures de point" (ie take off when everyone doesn't want to hit the road) could work ;-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations