engaged in the transaction at issue

French translation: a effectué la transaction en cause

16:42 Feb 25, 2005

English to French translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general)

English term or phrase: engaged in the transaction at issue

A number of easy cases exist where the defendant in a collection action presents no more evidence of close connection with the holder than the fact that the holder engaged in the transaction at issue. Beyond these, courts tend to be strict in limiting the application of the close-connection doctrine.

laurahuang

French translation:a effectué la transaction en cause

Explanation:
pas d'autre preuves que le fait qu'il ....

Selected response from:

Michel A.
Local time: 09:15

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

impliqué dans la transaction en question

ILA

4 +2

a effectué la transaction en cause

Michel A.

1 +3

s'est engagé dans la transaction concernée

Krystrad

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +3

s'est engagé dans la transaction concernée

Explanation:
juste une idée

Krystrad
Local time: 15:15
Native speaker of: French
PRO pts in category: 36

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

a effectué la transaction en cause

Explanation:
pas d'autre preuves que le fait qu'il ....

Michel A.
Local time: 09:15
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 412

14 mins confidence:

peer agreement (net): +3

impliqué dans la transaction en question

Explanation:
impliqué dans la transaction en question

ILA
Local time: 14:15
Works in field
Native speaker of:

Arabic

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

engaged in the transaction at issue

French translation: a effectué la transaction en cause

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

engaged in the transaction at issue

French translation: a effectué la transaction en cause

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language