This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Education / Pedagogy

Help with a translation

Chinese translation: 受到青睐

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Help with a translation
Chinese translation:受到青睐
Entered by: Twinpens (X)

23:20 Feb 28, 2005
English to Chinese translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: Help with a translation
Original:
Our graduates are highly sought after at home and abroad.

Translation:
无论在国内还是在世界其他国家，我们的毕业生一向受到青睐。

I find it weird with "一向受到青睐". Can anyone suggest something better?
Denyce Seow
Singapore
Local time: 13:57
受到青睐
Explanation:
受到青睐. This is a wonderful translation. Why do not keep it. Or just add an "深受", "深受青睐.
Best wishes,

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2005-03-05 20:53:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks, Weiwei. All the best.
Selected response from:

Twinpens (X)
Grading comment
Sticking to "qing lai" in the end, but I used Chunbiao's revision.

Thanks, folks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1受到青睐
Twinpens (X)
5“都相当抢手”“都相当热门”
albertdeng
4 +1炙手可热
Lu Zou
4深受欢迎、很抢手
English Chinese Medical Translator - Jimmy Deng


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
“都相当抢手”“都相当热门”


Explanation:
The extent is more appropriate than "青睐”。

albertdeng
New Zealand
Local time: 17:57
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
help with a translation
深受欢迎、很抢手


Explanation:
Original transaltion is perfectly fine with me. If you are not comfortable, you may wish to consider the two terms I suggested.

English Chinese Medical Translator - Jimmy Deng
New Zealand
Local time: 17:57
Works in field
Native speaker of: Chinese
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
help with a translation
炙手可热


Explanation:
我们的毕业生一向炙手可热

Lu Zou
Australia
Local time: 15:57
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shang
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
help with a translation
受到青睐


Explanation:
受到青睐. This is a wonderful translation. Why do not keep it. Or just add an "深受", "深受青睐.
Best wishes,

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2005-03-05 20:53:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks, Weiwei. All the best.

Twinpens (X)
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 7
Grading comment
Sticking to "qing lai" in the end, but I used Chunbiao's revision.

Thanks, folks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Philip Tang: 深受青睐 - That's it!
5 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search