sous-filiale, société soeur

Hungarian translation: unokavállalat, testvérvállalat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:sous-filiale, société soeur
Hungarian translation:unokavállalat, testvérvállalat
Entered by: Habib Mahammed

12:24 Mar 1, 2005
French to Hungarian translations [PRO]
Business/Commerce (general)
French term or phrase: sous-filiale, société soeur
pour filiale j'ai mis leányvállalat mais j'ose pas utiliser al-leány...
Habib Mahammed
Hungary
Local time: 10:28
unokavállalat, testvérvállalat
Explanation:
Az "unokavállalat" nagyon ritka, de a Google azért ismeri. Esetleg lehet a "leányvállalat leányvállalata".
A másik pedig "testvérvállalat".
Selected response from:

Csaba Ban
Hungary
Local time: 10:28
Grading comment
végül azt a választ választottam amelyet az internet keresés is alátámasztott. Köszönöm
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3unokavállalat, testvérvállalat
Csaba Ban
4alvállalat, testvérvállalat
Gábor Karacs (X)
3kirendeltség, leányvállalat
Péter Tófalvi


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
sous-filiale, société soeur
unokavállalat, testvérvállalat


Explanation:
Az "unokavállalat" nagyon ritka, de a Google azért ismeri. Esetleg lehet a "leányvállalat leányvállalata".
A másik pedig "testvérvállalat".

Csaba Ban
Hungary
Local time: 10:28
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
végül azt a választ választottam amelyet az internet keresés is alátámasztott. Köszönöm

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Attila Piróth: A leányvállalat leányvállalata szerintem jobban hangzik.
24 mins

agree  Monika Nospak: Mindkettö használatos.
4 hrs

agree  Eva Blanar: számviteli szakkönyvek vidáman használják az unokavállalatot
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sous-filiale, société soeur
alvállalat, testvérvállalat


Explanation:
filiale: leányvállalat
sous-filiale: alvállalat (szerintem nem feltétlenül jelent a filiale alatti szintet).

Gábor Karacs (X)
Local time: 10:28
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sous-filiale, société soeur
kirendeltség, leányvállalat


Explanation:
filiale = fiókvállalat
a sous-filiale ennél kisebb => kirendeltség


Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 10:28
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search