This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Education / Pedagogy

child-bearing, maternity leaves

Spanish translation: licencias por embarazo y maternidad

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:child-bearing, maternity leaves
Spanish translation:licencias por embarazo y maternidad
Entered by: Miguel Falquez-Certain

02:27 Mar 3, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / Academic analysis
English term or phrase: child-bearing, maternity leaves
women’s curriculum vitae showed periods of low productivity (in terms of number of courses taught and publications) which could be traced to child-bearing, maternity leaves and pursuing academic grades

Gracias
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 12:50
licencias por embarazo y maternidad
Explanation:
o permisos
Selected response from:

Miguel Falquez-Certain
United States
Local time: 14:50
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4partos, licencias de maternidad (bajas por maternidad en Esp.)
Ltemes
5 +4licencias por embarazo y maternidad
Miguel Falquez-Certain
5 +2bajas por embarazo o maternidad
lalinded
5embarazo, incapacidad
Lillian van den Broeck
5licencia por maternidad
Jo Mayr
4suspensión del contrato por parto
swisstell
4..que pueden atribuirse a ausencias por parto, licencias de maternidad y metas académicas
Carmen Schultz
4permisos de maternidad
angela vicent


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
suspensión del contrato por parto


Explanation:
y buenas noches


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
swisstell
Italy
Local time: 20:50
Native speaker of: German
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
embarazo, incapacidad


Explanation:
.

Lillian van den Broeck
Mexico
Local time: 12:50
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
partos, licencias de maternidad (bajas por maternidad en Esp.)


Explanation:
child-bearing age: edad de concebir o procrear

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-03-03 02:35:27 GMT)
--------------------------------------------------

Esp. se refiero a que \"maternity leave\" se traduciría así en España.

Ltemes
United States
Local time: 11:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Sgarbo (X): O "licencias por maternidad". Saludos, Laura
7 mins
  -> Hola Elena. Sí, también de esa forma. Muchas gracias y saludos desde el frío que hace aquí en Washington.... brrrr
agree  Kim Metzger
27 mins
  -> ¡Gracias Kim!
agree  Sergio Viñals
5 hrs
  -> Gracias, Sergio.
agree  Michele Fauble
1 day 7 hrs
  -> Gracias Michele.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
..que pueden atribuirse a ausencias por parto, licencias de maternidad y metas académicas


Explanation:
En vez de "grados" usaría metas u obligaciones académicas

Carmen Schultz
Local time: 13:50
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
licencias por embarazo y maternidad


Explanation:
o permisos

Miguel Falquez-Certain
United States
Local time: 14:50
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 31
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Della Croce
1 hr
agree  bparciak
2 hrs
agree  sym
1 day 25 mins
agree  Michele Fauble
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
bajas por embarazo o maternidad


Explanation:
.

lalinded
Local time: 20:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ELENA GUTIERREZ: por lo menos en España así lo denominamos y es más simplemente baja por maternidad sería suficiente para ambos casos ya que la baja durante el embarazo o parto por problemas también se denomina baja por maternidad como parte de un todo
2 hrs
  -> gracias elena! y sí, después de ponerlo me di cuenta de que "maternidad" se aplica a los dos casos
agree  Elena Rodríguez: sin duda; child bearing incluye el embarazo también, así que de acuerdo con que maternidad, no sólo es lo utilizado, sino que cubre todo el proceso, embarazo y parto incluido, como el original (en español europeo)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
permisos de maternidad


Explanation:
O.K

angela vicent
Local time: 20:50
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 41
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
licencia por maternidad


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-03-03 02:33:50 GMT)
--------------------------------------------------

child-bearing: criar los niños

--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2005-03-12 18:10:49 GMT)
--------------------------------------------------

¿sí?

Jo Mayr
Germany
Local time: 20:50
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search