This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Hungarian
  3. Other

Handlingsvorschriften

Hungarian translation: Kezelési utasítás

15:33 Mar 3, 2005
German to Hungarian translations [PRO]
Other
German term or phrase: Handlingsvorschriften
Háztartási készülékek kereskedelmével kapcsolatos dokumentum.

Lehet kezelési elõírások? (a Handlingra nem tudok jól rákeresni a weben, mivel mindig az angol találatokkal próbál elvakítani)
A Halász-szótár szerint "kezelhetõség, használhatóság" - de ez ide nyilván nem megfelelõ.

Köszi elõre is!
Andrea Szabados
Local time: 14:03
Hungarian translation:Kezelési utasítás
Explanation:
Handling = Handhabung

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-03-03 15:59:02 GMT)
--------------------------------------------------

vagy kezelési elöírás
Selected response from:

Rita Banati
Austria
Local time: 14:03
Grading comment
Köszi!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Kezelési utasítás
Rita Banati


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Kezelési utasítás


Explanation:
Handling = Handhabung

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-03-03 15:59:02 GMT)
--------------------------------------------------

vagy kezelési elöírás

Rita Banati
Austria
Local time: 14:03
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Köszi!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monika Nospak: kezelési utasítás
12 mins
  -> Köszi !
agree  Hungi (X): Duden: "Hand|ling [], das; -s [engl. handling, zu: to handle, ²handeln]: Handhabung, Gebrauch: Fahrzeuge mit gutem H."
15 mins
  -> Köszi !
agree  T. Czibulyás: Én hollandban emlékszem valami hasonlóra, de lehet china-deutsch is.
42 mins
  -> Köszi !
agree  HalmoforBT: De csak denglis(h/ch)ül.
1 hr
  -> Köszi !
agree  ValtBt
14 hrs
  -> Köszi !
agree  Meturgan
1 day 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search