This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Finance (general)

cleared the July bank statement

French translation: compensé sur le relevé bancaire du mois de Juillet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cleared the July bank statement
French translation:compensé sur le relevé bancaire du mois de Juillet
Entered by: DocteurPC

16:32 Mar 9, 2005
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: cleared the July bank statement
There is a similar sitaution with two checks that cleared the July bank statement.

Je sais que j'ai déjà posé une question similaire mais ce terme continue de me poser un problème.
Il s'agit de problème de rapprochement bancaire. Il semblerait que des chèques figurant sur des relevés ne figurent pas dans le grand livre d'uen société et vice versa. C'est pourquoi je me demande si ce "cleared" ne signifie pas tout simplement "figurent" au lieu de "compensés"?
Merci
Sylvie André
France
Local time: 12:19
compensé sur le relevé bancaire du mois de Juillet
Explanation:
deux chèques ont été compensés sur le relevé bancaire de juillet qui n'apparaissent pas dans le grand livre (ou comptes fournisseurs) du client
soit que ces deux chèques n'ont pas encore été portés au grand livre, bien qu'émis (erreur /oubli d'entrée de données au niveau de l'entreprise)
ou alors un chèque est compensé deux fois par erreur de la banque
si un chèque (ou deux) apparaît sur le relevé, il a été compensé par la banque (et donc déduit de la balance du compte)
vous pouvez également utiliser le mot figure, mais le "vrai terme" c'est compensé (voir GDT)

pour fermer cette vieille question
Selected response from:

DocteurPC
Canada
Local time: 06:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3compensé sur le relevé bancaire du mois de Juillet
DocteurPC


Discussion entries: 1





  

Answers


326 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cleared the july bank statement
compensé sur le relevé bancaire du mois de Juillet


Explanation:
deux chèques ont été compensés sur le relevé bancaire de juillet qui n'apparaissent pas dans le grand livre (ou comptes fournisseurs) du client
soit que ces deux chèques n'ont pas encore été portés au grand livre, bien qu'émis (erreur /oubli d'entrée de données au niveau de l'entreprise)
ou alors un chèque est compensé deux fois par erreur de la banque
si un chèque (ou deux) apparaît sur le relevé, il a été compensé par la banque (et donc déduit de la balance du compte)
vous pouvez également utiliser le mot figure, mais le "vrai terme" c'est compensé (voir GDT)

pour fermer cette vieille question

DocteurPC
Canada
Local time: 06:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 134
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search