This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Petroleum Eng/Sci

choke limit

Russian translation: ...

10:03 Mar 23, 2005
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: choke limit
Ниже графика Maximum Individual Well Capacity Profiles in the Base Case находистя примечание:
Notes: Rates shown are before the choke limit of
Yasya
Russian Federation
Local time: 00:52
Russian translation:...
Explanation:
Фраза у вас не закончена: choke limit of .......... what???

На всякий случай: choke - это не дроссель, это ШТУЦЕР, которым регулируется дебит фонтанной скважины.
to run on choke — ограничивать дебит скважины фонтанным штуцером.

Может, в вашем случае имеется ввиду что-нибудь вроде "показан дебит скважины ДО штуцера/до ограничения штуцером"?
Selected response from:

Vladimir Vaguine
Russian Federation
Local time: 22:52
Grading comment
Спасибо за помощь!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3крайнее положение дроссельной заслонки(шибера)
mk_lab
2...
Vladimir Vaguine


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
крайнее положение дроссельной заслонки(шибера)


Explanation:
PR 118: верхнее крайнее. положение дроссельной. заслонки. ...
globus.chph.ras.ru/pub/Nick/Renault/NT/3387A.pdf

mk_lab
Ukraine
Local time: 22:52
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 696
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
...


Explanation:
Фраза у вас не закончена: choke limit of .......... what???

На всякий случай: choke - это не дроссель, это ШТУЦЕР, которым регулируется дебит фонтанной скважины.
to run on choke — ограничивать дебит скважины фонтанным штуцером.

Может, в вашем случае имеется ввиду что-нибудь вроде "показан дебит скважины ДО штуцера/до ограничения штуцером"?

Vladimir Vaguine
Russian Federation
Local time: 22:52
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 61
Grading comment
Спасибо за помощь!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search