KudoZ home » Arabic » Linguistics

في معدته حين راح مثل تفاح أو راح

Arabic translation: في معدته حين يستريح كالتفاح أو الخمر

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:41 Feb 3, 2009
Arabic to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Linguistics
Arabic term or phrase: في معدته حين راح مثل تفاح أو راح
في الكتاب " مراح الأرواح" هناك عبارة تالية
**********
قال المفتقر إلى الله...أعلم أن الصرف أم العلوم و النحو أبوها ويقوى فى الدرايات داروها ويطغى فى الروايات عاروها فجمعت فيه كتابا موسوما بمراح الأرواح وهو للصبي جناح النجاح و راح رحراح و في معدته حين راح مثل تفاح أو راح
**************
ليفهم معنى هذا النص جيدا...إليكم شرح بعض المفردات
و هو للصبي: "هو" هنا يقصد --- هذا الكتاب
داروها: أصله داريونها...حذف منه الياء و النون
دارٍ = عالم/عارف
عاروها: أصله عاريونها...حذف منه الياء و النون
عارٍ معناه هنا= جاهل
راح = كف
رحراح= واسع
******************
سؤال عندي هو حول العبارة التالية " في معدته حين راح مثل تفاح أو راح" ماذا تعنى بالضبط؟
شكرا لكم مسبقا
lhcm
Local time: 08:33
Arabic translation:في معدته حين يستريح كالتفاح أو الخمر
Explanation:
في معدته حين يستريح كالتفاح أو الخمر
راح: أصلها استراح أو ارتاح
الراح الثانية معناها الخمر و اشتهرت هذه الكلمة كثيراً في الموشحات الأندلسية كالموشح المشهور:
أيها الساقي إليك المشتكى
قد دعوناك وإن لم تسمع
ونديم همت في غرته
ويشرب الراح من راحته
كلما استيقظ من سكرته
جذب إليه الكأس واتكئ
وسقاني أربعاً في أربعا

أرجو أن أكون قد أوضحت الصورة

--------------------------------------------------
Note added at 19 ساعات (2009-02-04 11:09:20 GMT)
--------------------------------------------------

الأصح أنها مجرورة
أما لماذا وصف الكتاب بأنه كالخمر أو التفاح حين يستقر في المعدة، وهو أن وجه التشبيه بين هذا الكتاب و التفاح أو الراح هو بالمنفعة الحاصلة, فالكتاب منفعة لعقل و ذهن الصبي كما أن التفاح و الراح منفعة للمعدة, وهنا يأتي سؤالك أن كيف لكاتب مسلم يرى بأن الخمر فيه منفعة؟ ليس هناك أي تعارض لأن الخمر حرام في الإسلام لأنه مسكر وما أسكر قليله فكثيره حرام، ولأن ضرره أكثر من نفعه فالقرآن ذكر أن فيه منفعة ولكن ضرره أكبر لأنه يذهب بالعقل و يسكر وما إلى ذلك. وأغلب الظن أن الكاتب استخدم كلمة الراح لتتناسب مع النص من غير أن يخرج عن أساسيات الدين التي أوضحتها في الأعلى.



--------------------------------------------------
Note added at 19 ساعات (2009-02-04 11:11:01 GMT)
--------------------------------------------------

أرحب بأي استفسارات أخرى
Selected response from:

Sumaia Sawalha
United Arab Emirates
Local time: 04:33
Grading comment
شرحك رائع جدا...و استفدت كثيرا
و زادك الله علما
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5في معدته حين يستريح كالتفاح أو الخمر
Sumaia Sawalha


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
في معدته حين يستريح كالتفاح أو الخمر


Explanation:
في معدته حين يستريح كالتفاح أو الخمر
راح: أصلها استراح أو ارتاح
الراح الثانية معناها الخمر و اشتهرت هذه الكلمة كثيراً في الموشحات الأندلسية كالموشح المشهور:
أيها الساقي إليك المشتكى
قد دعوناك وإن لم تسمع
ونديم همت في غرته
ويشرب الراح من راحته
كلما استيقظ من سكرته
جذب إليه الكأس واتكئ
وسقاني أربعاً في أربعا

أرجو أن أكون قد أوضحت الصورة

--------------------------------------------------
Note added at 19 ساعات (2009-02-04 11:09:20 GMT)
--------------------------------------------------

الأصح أنها مجرورة
أما لماذا وصف الكتاب بأنه كالخمر أو التفاح حين يستقر في المعدة، وهو أن وجه التشبيه بين هذا الكتاب و التفاح أو الراح هو بالمنفعة الحاصلة, فالكتاب منفعة لعقل و ذهن الصبي كما أن التفاح و الراح منفعة للمعدة, وهنا يأتي سؤالك أن كيف لكاتب مسلم يرى بأن الخمر فيه منفعة؟ ليس هناك أي تعارض لأن الخمر حرام في الإسلام لأنه مسكر وما أسكر قليله فكثيره حرام، ولأن ضرره أكثر من نفعه فالقرآن ذكر أن فيه منفعة ولكن ضرره أكبر لأنه يذهب بالعقل و يسكر وما إلى ذلك. وأغلب الظن أن الكاتب استخدم كلمة الراح لتتناسب مع النص من غير أن يخرج عن أساسيات الدين التي أوضحتها في الأعلى.



--------------------------------------------------
Note added at 19 ساعات (2009-02-04 11:11:01 GMT)
--------------------------------------------------

أرحب بأي استفسارات أخرى

Sumaia Sawalha
United Arab Emirates
Local time: 04:33
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Grading comment
شرحك رائع جدا...و استفدت كثيرا
و زادك الله علما
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search