KudoZ home » Arabic » Other

زهواني, zahwani, zahouani

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:14 Feb 17, 2009
Arabic to Arabic translations [PRO]
Other / Algerian accent
Arabic term or phrase: زهواني, zahwani, zahouani
As in Rachid Taha's lyrics for "Safi":

الثقافة متاعنا .. مشي ديمقراطية
في الدار الولد .. ما يقدرش يتكلم
ما يقدرش يتكلم مع أباه
الثقافة متاعنا .. مشي ديمقراطية
في الجماعة ما تقدرش ..
ما تقدرش تسأل الوزير
الهدرة الهدرة ممنوعة
لا قانون لا ضرافة ..

عياو عياو وما صابوا والو
واليوم اليوم عيط حاله
علاش علاش العيب عملتوا
وكيفاش كيفاش القانون نسيتوا

قليل قليل .. قليل الحق
كتير كتير .. كتير الضلمة
في السياسة .. الحكام برموا الناس
برموا الناس كلها
ثقافتنا هي الحزب الواحد
لا قانون لا عدبا

كل شي كل شي مقفول ..
ما بقى ما بقى قانون
الهدرة الهدرة ممنوعة ..
ثقافتنا هي الحزب الواحد
ثقافتنا متاعنا ماشي ديمقراطية

أنا قلبي صافي
نبغي الحب الزهواني
نبغي الحب الزهواني
Mahammad Kalfat
Local time: 07:51
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1الرائق / الخالص/الصافي
Sumaia Sawalha
Summary of reference entries provided
مرجع لأصل كلمة زهواني
Lamis Maalouf

  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
الرائق / الخالص/الصافي


Explanation:
الرائق / الخالص/الصافي

--------------------------------------------------
Note added at 5 أيام (2009-02-22 10:38:07 GMT)
--------------------------------------------------

قبل جملة نبغي الحب الزهواني يقول أنا قلبي صافي فهو يريد الحب الصافي و الخالص
وفي الرابط التالي ستجد من قال أن معناها الرائق و المزدهر:
http://209.85.229.132/search?q=cache:TJI00bAL9UUJ:www.ournor...

أرجو أن أكون قد أوضحت لك الأمر

Sumaia Sawalha
United Arab Emirates
Local time: 09:51
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Asker: Could you please provide source Ms Sumaia? Or just explain it.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lamis Maalouf: لم يفتح الرابط ولكن معك حق، من الزهو في السياق يفتخر بقلبه الصافي فحبه جميل ورائق، وكلمة زهواني ليست فصيحة، وقد جاءت في أماكن أخرى بمعنى متكبر
1471 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1471 days
Reference: مرجع لأصل كلمة زهواني

Reference information:
http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=زهو&cat...

Lamis Maalouf
United States
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search