werkinstructiekaart (WIK)

00:40 Mar 18, 2012
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Flemish to Flemish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / MSDS; chemical safety; occupational safety and health
Flemish term or phrase: werkinstructiekaart (WIK)
Kan iemand mij precies uitleggen wat het verschil is tussen een 'werkinstructiekaart', een 'veiligheidsfiche', en een 'veiligheidsinformatieblad'?

Op de Nederlandse Wikipedia staat er bijvoorbeeld dit:

----
'Werkinstructiekaarten (afgekort WIK, ook bekend als veiligheidsfiche) zijn documenten met gerichte instructies die een werkgever aan zijn werknemers moet geven over gevaarlijke stoffen. De werkinstructiekaarten geven instructies over de aard van de gevaren en risico's van de stoffen waarmee wordt gewerkt, en over de beheersmaatregelen (bijvoorbeeld afzuiging of persoonlijke beschermingsmiddelen) die genomen moeten worden. Deze werkinstructiekaarten zijn niet verplicht in Nederland, in tegenstelling tot België, waar deze wel verplicht zijn.

Iemand die een gevaarlijk product op de markt brengt moet een veiligheidsfiche verstrekken. Echter dit is een redelijk technisch document bestaande uit meerdere pagina's. Daarom produceren vele bedrijven een werkinstructiekaart, waarbij de info van de veiligheidsfiche gereduceerd wordt tot maximaal twee pagina's.' (http://nl.wikipedia.org/wiki/Werkinstructiekaarten )
----

Er lijkt hier echter iets tegenstrijdigs te zijn. Als een WIK 'ook bekend [is] als een 'veiligheidsfiche', hoe kan er dan in de volgende alinea gezegd worden dat een 'veiligheidsfiche' en een 'werkinstructiekaart' twee verschillende dingen zijn?

Volgens mij is zo'n ...
– 'werkinstructiekaart' in het Engels een '(workplace) safety card', en een
– 'veiligheidsinformatieblad' = een 'Safety Data Sheet'.

Zie bijv.:

'By the end of 2003, all the information will be stored in a single database: WorldWise. It will consist of two parts – one for our own people (‘Workplace Safety Card’) and one for customers (‘Safety Data Sheet’). The old files can then be safely junked.”' (http://www.dsm.com/en_US/cworld/public/about/downloads/publi... )

Alvast bedankt!
Michael Beijer
United Kingdom
Local time: 03:51



  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search