KudoZ home » French » General / Conversation / Greetings / Letters

spécialistes qui finissent par "logue" ou "logiste"

French translation: voir explication ...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:40 Feb 11, 2009
French to French translations [PRO]
Science - General / Conversation / Greetings / Letters / Vocabulaire
French term or phrase: spécialistes qui finissent par "logue" ou "logiste"
Bonjour !

J'ai un souci avec les grands savants dans diverses spécialités.

Je vais donner des exemples pour mieux expliquer ma question.

On dit, en parlant de spécialités médicales ou autres, des mots qui se terminent en "logie".

ex : Urologie, spéléologie, psychologie, généalogie, gynécologie, laryngologie, ophtalmologie, météorologie, astrologie, etc, etc..

Je n'arrive pas à trouver la logique pour laquelle on dit pour le spécialiste se référant à cette discipline "logiste" ou "logue".

Je reviens sur mes exemples :
Urologue, spéléologue, psychologue, généalogiste, gynécologue, laryngologiste, ophtalmologiste, météorologiste, astrologue, etc, etc..

Qui connaît la règle ?

Merci bien si vous avez une idée.
Catherine CHAUVIN
France
Local time: 09:04
French translation:voir explication ...
Explanation:
Une réponse ici :

http://fr.answers.yahoo.com/question/index?qid=2008121204102...

et une autre ici :

http://www.edufle.net/maintenance.html
Selected response from:

Arnold007
Canada
Local time: 03:04
Grading comment
Merci vraiment, le premier lien internet était excellent ! Bonne journée.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1voir explication ...
Arnold007


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
spécialistes qui finissent par \"logue\" ou \"logiste\"
voir explication ...


Explanation:
Une réponse ici :

http://fr.answers.yahoo.com/question/index?qid=2008121204102...

et une autre ici :

http://www.edufle.net/maintenance.html

Arnold007
Canada
Local time: 03:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci vraiment, le premier lien internet était excellent ! Bonne journée.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christiane Bujold: à noter que dans certains cas, malheureusement, il s'agit parfois de calque de l'anglais, les noms des spécialistes en anglais se terminant tous par logist, certains ne les traduisent pas toujours correctement. Le premier lien Internet intéressant.
16 hrs
  -> Merci Christiane !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search