https://www.proz.com/kudoz/Italian/medical%3A-cardiology/3082012-arti-asciutti.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian
  3. Medical: Cardiology

arti asciutti

Italian translation: assenza di edemi

12:39 Feb 12, 2009
Italian language (monolingual) [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
Italian term or phrase: arti asciutti
Qualcuno mi può dire cosa si intende con questa espressione contenuta in un referto medico di paziente cardiopatico

Diagnosi/ipotesi diagnostica
Kg 82, PA 100/70, FC 65
Toni validi ritmici. Non stasi al torace. ***Arti asciutti***

Vi ringrazio per l'aiuto
F
francybi
Germany
Local time: 04:11
Selected answer:assenza di edemi
Explanation:
Insieme a "non stasi al torace" il cardiologo constata l'assenza di sintomi di insufficienza cardiaca.

Un cuore insufficiente è causa di stasi alle basi dei polmoni (crepitii fini bilaterali) e di edemi perimalleolari (mono o bilaterali), cioè caviglie gonfie.

Si dovrebbe parlare più propriamente di "arti inferiori" ma qui il cardiologo per brevità ha scritto semplicemente "arti".
Selected response from:

Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 04:11
Grading comment
Grazie mille, come sempre molto chiaro!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4assenza di edemi
Gilberto Lacchia
4assenza di edema ( accumulo di liquido )
Ieda Pierluca


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
assenza di edemi


Explanation:
Insieme a "non stasi al torace" il cardiologo constata l'assenza di sintomi di insufficienza cardiaca.

Un cuore insufficiente è causa di stasi alle basi dei polmoni (crepitii fini bilaterali) e di edemi perimalleolari (mono o bilaterali), cioè caviglie gonfie.

Si dovrebbe parlare più propriamente di "arti inferiori" ma qui il cardiologo per brevità ha scritto semplicemente "arti".

Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 04:11
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille, come sempre molto chiaro!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
assenza di edema ( accumulo di liquido )


Explanation:

Fà riferimento all' assenza di edema ( accumulo di liquido )

Ieda Pierluca
Brazil
Local time: 23:11
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations