bomba, libero tutti

Italian translation: nascondino

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:bomba, libero tutti
Italian translation:nascondino
Entered by: Barbara Salardi

19:03 Jun 8, 2008
Italian to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Slang / nei giochi dei bambini
Italian term or phrase: bomba, libero tutti
Quando si usa e a che cosa equivale il bombaliberotutti nei giochi infantili?
Neva M.
Local time: 06:10
nascondino
Explanation:
Di solito è una formula che si usa nel nascodino. Dalle mie parti si diceva "Pace, libera tutti", ma è la stessa cosa. Viene urlata da uno dei bambini che riusciva a correre per primo nel punto dove il designato aveva contato mentre gli altri si andavano a nascondere. Il termine "bomba", è un'esclamazione per dire "ti ho visto, esci allo scoperto" o comunque per dire "sei fuori dal gioco, il gioco è finito".

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-06-08 19:34:09 GMT)
--------------------------------------------------

Dopo aver esclamato "bomba, libera tutti", i bambini ancora nascosti escono tutti allo scoperto perché il gioco è finito. Almeno così ricordo. :-)

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-06-08 19:38:44 GMT)
--------------------------------------------------

Questa esclamazione provoca la fine della partita. :-)
Selected response from:

Barbara Salardi
Italy
Local time: 05:10
Grading comment
Mille grazie a TUTTI!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7nascondino
Barbara Salardi


Discussion entries: 4





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
nascondino


Explanation:
Di solito è una formula che si usa nel nascodino. Dalle mie parti si diceva "Pace, libera tutti", ma è la stessa cosa. Viene urlata da uno dei bambini che riusciva a correre per primo nel punto dove il designato aveva contato mentre gli altri si andavano a nascondere. Il termine "bomba", è un'esclamazione per dire "ti ho visto, esci allo scoperto" o comunque per dire "sei fuori dal gioco, il gioco è finito".

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-06-08 19:34:09 GMT)
--------------------------------------------------

Dopo aver esclamato "bomba, libera tutti", i bambini ancora nascosti escono tutti allo scoperto perché il gioco è finito. Almeno così ricordo. :-)

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-06-08 19:38:44 GMT)
--------------------------------------------------

Questa esclamazione provoca la fine della partita. :-)

Barbara Salardi
Italy
Local time: 05:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mille grazie a TUTTI!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Cristina Chiarini: io dicevo: "tana libera tutti"
4 mins
  -> Sì, l'avevo sentito dire anch'io! Grazie Maria Cristina per l'agree! :-)

agree  elef
15 mins
  -> Grazie Elef!

agree  luskie: anch'io "tana" :)
2 hrs
  -> Grazie mille luskie! :-)

agree  Raffaella Panigada: Tana: quando tutti gli altri sono stati trovati l'ultimo può liberarli se arriva alla toppa/tana (dove chi sta sotto ha contato) prima di essere scoperto. Significa che è tutto da rifare, sta sotto ancora lo stesso, metaforicamente: "nessuno paga"
9 hrs
  -> Esatto, non avrei saputo spiegarlo meglio... Grazie mille Raffaella! :-)

agree  Leonardo Marcello Pignataro (X): Noi dicevamo esattamente così: "Bomba libero (cioè, io che arrivo alla tana) tutti".
10 hrs
  -> Grazie mille Leonardo, buon inizio settimana! :-)

agree  Virginie Ebongué
13 hrs
  -> Grazie Virginie!

agree  Prawi: d'accordissimo con il "liberi tutti" - Se mi ricordo bene anche noi dicevamo "toppa", ma non ci giuro. Si parla di secoli fa ;-)
1 day 17 mins
  -> Eh sì, è già passato un po' di tempo... Grazie mille Prawi! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search