https://www.proz.com/kudoz/Spanish/education-pedagogy/3077380-cr-ofg.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish
  3. Education / Pedagogy

CR OFG

Spanish translation: asignaturas optativas/ramos optativos de formación general

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:CR OFG
Selected answer:asignaturas optativas/ramos optativos de formación general
Entered by: María Eugenia Wachtendorff

10:56 Feb 10, 2009
Spanish language (monolingual) [PRO]
Education / Pedagogy / Concentración de notas - Psicología
Spanish term or phrase: CR OFG
Al final de una concentración de notas de una universidad chilena aparecen las siguientes abreviaturas, cada una seguida por un valor numérico:

CR MIN: 420 (créditos mínimos)
CR OPR: 68 (créditos ???)
CR OFG: 15 (créditos ???)
CR CONV: 20 (créditos convalidados)
TOTAL: 523
PPA: 5.61 (promedio ponderado acumulado)

La universidad está cerrada por vacaciones y mi cliente tampoco conoce el significado de estas abreviaturas.

De antemano, muchas gracias por sus sugerencias.
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 23:58
optativas de formación general
Explanation:
I'm pretty sure this is what they mean here
Selected response from:

Zoe Green
Italy
Local time: 05:58
Grading comment
Gracias nuevamente, Zoe y compañía :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +3optativas de formación general
Zoe Green
4Formación general ..(ver más abajo)
Rafael Bordabehere (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
optativas de formación general


Explanation:
I'm pretty sure this is what they mean here

Zoe Green
Italy
Local time: 05:58
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias nuevamente, Zoe y compañía :)
Notes to answerer
Asker: ¡SÍ! Ahora recuerdo que ayer traduje lo que me sugieres. El documento era de otra universidad y no contenía abreviaturas. ¡Mil gracias, Zoe!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diana Carrizosa
7 mins
agree  benepasq: y OPR significa optativos de profundización
17 mins
agree  Maria Assunta Puccini
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Formación general ..(ver más abajo)


Explanation:
OPR: optativas de profundización (http://www.cai.cl/web/noticias.php?ssm_nid=841)
OFG: optativas de formación general (http://www.ing.puc.cl/esp/index.phtml?url=alumpregrado/conva...

Rafael Bordabehere (X)
Uruguay
Local time: 00:58
Does not meet criteria
Native speaker of: Spanish
Notes to answerer
Asker: ¡Muchas gracias por los enlaces, Rafael!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations