This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Jy maak my mal veet jy dit. Ek is klaar met hierdie plek, heirdie sneeu maak my
heirdie sneeu maak my soe kwaad ek will fokken almal fluk.
Mar 1, 2005 14:22
19 yrs ago
Afrikaans term

heirdie sneeu maak my soe kwaad ek will fokken almal fluk.

Non-PRO May offend Afrikaans to English Other Slang
Sorry guys thank you, this is the completion!
Proposed translations (English)
5 +2 This snow makes me so angry I want to fuckin' swear at everyone.

Proposed translations

+2
3 mins
Selected

This snow makes me so angry I want to fuckin' swear at everyone.

Rather poor Afrikaans, must say.
Peer comment(s):
agree Johan Venter
1 hr
agree Maritza van den Heuvel (X) : it's probably Cape Coloured Afrikaans - the "soe" spelling is typical of the coloured accent
11 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search