10:23 Feb 25, 2001 |
Afrikaans to English translations [Non-PRO] Art/Literary | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Folio Online South Africa Local time: 11:17 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na | The Ninth Border Conflict |
| ||
na | The Ninth Border Confrontation |
| ||
na | Ninth Border Clash |
| ||
na | Ninth Border Clash |
|
The Ninth Border Conflict Explanation: Could also be: "The Ninth Border Encounter", if the tone should be military. "Collision" is WRONG in this context. 10 years in RSA! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
The Ninth Border Confrontation Explanation: A "botsing" is also an accident which implies bad things etc. Confrontation is also a negative word which implies unhappiness about certain issues etc. Also living in South Africa |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Ninth Border Clash Explanation: Ninth in a series of clashes between race groups on say the eastern border of the Cape Province during the 19th century. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Ninth Border Clash Explanation: Ninth in a series of clashes between race groups on say the eastern border of the Cape Province during the 19th century. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.