Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Afrikaans to English translations [PRO] Bus/Financial
Afrikaans term or phrase:rouwkoop
From a Deed of Sale:
Should the Purchaser be found in default of the contract, then the Sellers shall be entitled to [such and such] and to retain all monies paid by the Purchaser as "rouwkoop" or as a genuine pre-estimate off liquidated damages.
This word appears in a contract I am translating from (South African) English to Norwegian.