KudoZ home » Afrikaans to English » Names (personal, company)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:48 Nov 2, 2008
Afrikaans to English translations [Non-PRO]
Names (personal, company) / name describing a person?
Afrikaans term or phrase: mochy
a person called someone their 'mochy'

Summary of answers provided
4see text
L.J.Wessel van Leeuwen



50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
see text

I think that you spelt it wrong. It should be moffie which means queer, fairy.

Note added at 2 days12 hrs (2008-11-05 04:07:20 GMT)

that being the case I would say it say it most likely is :"Your little (small) Indian boy"
Koelie = Indian, Asiatic.
Mochy would come from the dutch joggie (small/little boy)
Hope this helps.

L.J.Wessel van Leeuwen
South Africa
Local time: 15:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in DutchDutch
Notes to answerer
Asker: It was typed out..."your koelie mochy"

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search