KudoZ home » Afrikaans to English » Other


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:06 Mar 2, 2002
Afrikaans to English translations [Non-PRO]
Afrikaans term or phrase: gestap
daarna kuier ons lekker by C & L met wyn en groente en besluit: hierdie Shueweburg wil wer gestap word!

Summary of answers provided
Samuel Murray
Sven Petersson



11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

From reference:

stap, (s) (-pe), step, pace, stride, footstep; move; met AFGEMETE ~, with measured tread; ~pe DOEN, take steps; take action; die EERSTE ~ doen, take the first step; by ELKE ~, at every step; op ~ GAAN, set out; dit GAAN op ’n ~pie, it is so-so; daarmee is ons geen ~ NADER nie, that brings us no farther; die NODIGE ~pe, the necessary measures (steps); so OP ’n ~pie, so-so; fairly well; ~ VIR ~, step by step; ’n ~ VOORUIT, a step forward; a progressive movement; ’n ~ WAAG, take the plunge; (w) (ge-), walk, step, go on foot, stride, move, pace, march, stalk; hike; ’n ENDJIE gaan ~, go for a walk; op die TREIN ~, board the train; ~afstand, walking distance; binne ~afstand, within walking distance; ~dans, two-step; (one-)step (dance)

    Pharos Woordeboeke.
Sven Petersson
Local time: 08:55
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

after which we had a great time as C&L's, drinking wine and eating veggies, and that's when we decided: this Shueweburg (probably a walking trail) must be walked again.

Samuel Murray
Local time: 08:55
Native speaker of: Native in AfrikaansAfrikaans
PRO pts in pair: 50
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search