KudoZ home » Afrikaans to English » Other

Elke dag meer. Wens dat jy hier was.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:28 Jun 13, 2001
Afrikaans to English translations [Non-PRO]
Afrikaans term or phrase: Elke dag meer. Wens dat jy hier was.
affectionate letter
emma davis
Advertisement


Summary of answers provided
na +1I wish you were here, more and more each day
Saskia
naMore and more each day. Wish you were here.
Folio Online


  

Answers


4 mins peer agreement (net): +1
I wish you were here, more and more each day


Explanation:
or more and more day by day

I miss you more each day

je kunt ervan maken wat je wilt, ook

Ik wou dat je bij me was, ik mis je elke dag meer

dat laatste vind ik zelf het mooist

maar Emma, geen hele brieven he, we zijn professionele vertalers

Saskia
Local time: 23:48
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chinoise
432 days
  -> agree
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins
More and more each day. Wish you were here.


Explanation:
Back translation: Meer en meer elke dag. Wens jy was hier.

Folio Online
South Africa
Local time: 07:48
Native speaker of: Native in AfrikaansAfrikaans, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search