KudoZ home » Afrikaans to English » Other

hier is vir jou games, jou jags ding!!

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:45 Jul 4, 2001
Afrikaans to English translations [Non-PRO]
Afrikaans term or phrase: hier is vir jou games, jou jags ding!!
don't know
Martin Hunt
Advertisement


Summary of answers provided
na +1Here are some games for you, you horny thing!!xxxBrakkenjan
na +1Here are some games for you, you randy thing!
Folio Online
naHere are games for you; you'll hunt things!!
Sven Petersson


  

Answers


1 hr
Here are games for you; you'll hunt things!!


Explanation:
Possibly "chase" instead of "hunt", depending on context.


    11 years in RSA.
Sven Petersson
Sweden
Local time: 09:14
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs peer agreement (net): +1
Here are some games for you, you randy thing!


Explanation:
Jags = has nothing to do with "jag" = hunt.

It is, in fact, a rather rude word meaning lecherous, lewd, randy. Mostly used in the sense of randy.

Folio Online
South Africa
Local time: 10:14
Native speaker of: Native in AfrikaansAfrikaans, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sven Petersson: Sorry, my mistake!
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs peer agreement (net): +1
Here are some games for you, you horny thing!!


Explanation:
horny = randy, but a bit less subtle!

xxxBrakkenjan
Local time: 08:14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sven Petersson: Sorry, my mistake!
3 days 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search