KudoZ home » Afrikaans to English » Other

what does this mean

English translation: I know that I don't even know you,

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:44 Jul 19, 2001
Afrikaans to English translations [Non-PRO]
Afrikaans term or phrase: what does this mean
Ek weet ek ken jou nie eers nie, maar ek sou se dat 'n persoon soos jy is veels te spesiaal om rond te sit en vir iemand to wag wat blykbaar nie eintlik weet wat hy verloor het nie !
stephanie
English translation:I know that I don't even know you,
Explanation:
I know that I don't even know you, but I would say that a person like you is much too special to sit around waiting for someone who doesn't even know what he is losing.
Selected response from:

MacD
Local time: 07:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naI know that I don't even know you,MacD
naI know I don't even know you, but I would say that a person like you are far too special to sit arouCarolbak
naI am aware ...
Sven Petersson


  

Answers


26 mins
I am aware ...


Explanation:
I am aware of that I don’t really know you yet, but I realize that a person like you is far to special to hang around and wait for somebody who apparently does not appreciate what he lost.


    Pharos Woordeboeke
Sven Petersson
Sweden
Local time: 07:02
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days
I know I don't even know you, but I would say that a person like you are far too special to sit arou


Explanation:


Direct translation.

Carolbak
Local time: 08:02
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days
I know that I don't even know you,


Explanation:
I know that I don't even know you, but I would say that a person like you is much too special to sit around waiting for someone who doesn't even know what he is losing.

MacD
Local time: 07:02
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search