KudoZ home » Afrikaans to English » Poetry & Literature


English translation: minister


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Afrikaans term or phrase:predikant
English translation:minister
Entered by: vitaminBcomplex
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:33 Dec 3, 2010
Afrikaans to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Afrikaans term or phrase: predikant
"He has tried to read 'Ewige Genesing', but it is too boring [it is a book by one of the elder relatives of the author]... He and his father have long-standing jokes about [the writer]. They intone the title of his book in the sententious, sing-song manner of a 'predikant', drawing out the vowels: 'Deur 'n gevaaaarlike krannnnnkheid tot eeeewige geneeeeeesing.'

can you simply explain what, or perhaps rather who a 'predikant' is, please?
Local time: 17:57
like in preacher, priest ... religious leader
Selected response from:

Annabel Rautenbach
Local time: 16:57
Grading comment
cheers, annabel
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
5 +3ministerAnnabel Rautenbach



6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3

like in preacher, priest ... religious leader

Annabel Rautenbach
Local time: 16:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in AfrikaansAfrikaans
PRO pts in category: 8
Grading comment
cheers, annabel

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonio Ferreira
2 mins
  -> Dankie!

agree  Anita du Plessis
14 mins
  -> Dankie!

agree  Johan Venter
23 mins
  -> Dankie!
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search