KudoZ home » Afrikaans to Japanese » Tech/Engineering

We can Do it In the black 500 with the top down

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:42 Jan 3, 2002
Afrikaans to Japanese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering / speech
Afrikaans term or phrase: We can Do it In the black 500 with the top down
Picture me rollin'
Ciera
Advertisement


Summary of answers provided
4ruufu ga taoreta mama no kuroi benzu (rekusasu) oopan kaa no ushiro de yatcchau (sekusu wo dekiru)
TranslationsRus


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ruufu ga taoreta mama no kuroi benzu (rekusasu) oopan kaa no ushiro de yatcchau (sekusu wo dekiru)


Explanation:
This is a rap lyric? I'm assuming '500' is a car, a Mercedes Benz? I put Lexus in paranthesis afterwards in case its a Lexus. Well, if it isn't a Benz or Lexus then substitute the car make for 'benzu' above. I didn't put 500, because that is just going to clutter - Benzu or Rekusasu better conveys your message. I'm also assuming when you say 'we can' your're using it to mean we're going to do it and not we're capable of doing it. Yatcha is closer to what you want to convey, but if you want you can also use sekusu wo dekiru to mean we are capable of having sex in the back of the car.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-03 02:13:42 (GMT)
--------------------------------------------------

Substitute \"bakku shito\" or \"ushiro no jouseki\" for \"ushiro\", bakku shito is more colloquial and probably better.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-03 02:15:08 (GMT)
--------------------------------------------------

ruufu ga taoreta mama no kuroi benzu (rekusasu) oopan kaa no bakku shito (ushiro no jouseki) de yatcchau (sekusu wo dekiru)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-03 02:18:30 (GMT)
--------------------------------------------------

Woops - I just realized you didn\'t even say back seat- ruufu ga taoreta mama no kuroi benzu (rekusasu) oopan kaa de yatcchau (sekusu wo dekiru)

TranslationsRus
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search