https://www.proz.com/kudoz/albanian-to-english/art-literary/6463-%22shtrohet-%C3%A7%C3%ABshtja%22.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Albanian to English

"...shtrohet çështja..."

English translation: the Albanian question (or matter) was/is mooted/set forth/advanced/proposed

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Albanian term or phrase:shtrohet çështja
English translation:the Albanian question (or matter) was/is mooted/set forth/advanced/proposed
Entered by: Monika Coulson

08:27 Jul 12, 2000
Albanian to English translations [PRO]
Art/Literary
Albanian term or phrase: "...shtrohet çështja..."
This expression is used in different sentences. I am including a couple of them:
1. Në atë kohë, çështja shqiptare shtrohej në një perandori shumëkombëshe.
2. Edhe sot çështja shqiptare shtrohet në...
Monika Coulson
Local time: 07:57
"the Albanian question (or matter) was/is mooted/set forth
Explanation:
Hi, Monika! This phrase has always been troublesome to me, too. Depending upon the context, I have used [The Albanian question was/is/has been/had been] "mooted," "advanced," "set forth," "proposed."

I was away for a few days and am just now catching up on my e-mails. I have not forgotten you!

Best wishes.
Leonard
Selected response from:

Leonard Fox
United States
Local time: 09:57
Grading comment
Thank you Leonard, it was very helpful.
Monika
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na"the Albanian question (or matter) was/is mooted/set forth
Leonard Fox


  

Answers


10 hrs
"the Albanian question (or matter) was/is mooted/set forth


Explanation:
Hi, Monika! This phrase has always been troublesome to me, too. Depending upon the context, I have used [The Albanian question was/is/has been/had been] "mooted," "advanced," "set forth," "proposed."

I was away for a few days and am just now catching up on my e-mails. I have not forgotten you!

Best wishes.
Leonard

Leonard Fox
United States
Local time: 09:57
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Thank you Leonard, it was very helpful.
Monika

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Fabiana Papastefani-Pezzoni
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations