This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Albanian to English
  3. Business/Commerce (general)

administrator

English translation: administrator

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Albanian term or phrase:administrator
English translation:administrator

09:31 Jun 27, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-06-30 12:54:17 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Albanian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Albanian term or phrase: administrator
Ju lutem për sqarim të këtij funksioni në shoqëri/biznese në Shqipëri.

Jam plotësisht i vetëdijshëm se përgjigja më e lehtë që shumicës mund t'i bie ndër mënd është: administrator

Kam nevojë për një shpjegim më të saktë të funksionit si të tillë, në shqip, që të mund ta caktoj më mirë përkthimin e termit.

Konteksti nga dokumenti zyrtar i lëshuar në Tiranë (fjalë për fjale):
... E gjykoj të arsyeshme tu vërë në dijeni se shkaku kryesor për rënien e menjëhershme ekonomike dhe aktiviteti, të jetë mosprezenca në ushtrimin e aktivitetit e administratorit të shoqërisë tuaj Z. XXXXXX. ..."
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 06:27
administrator
Explanation:
Administrator në kontekstin juridik dhe financiar shqiptar quhet personi me aftësi të plotë për të vepruar i cili përfaqëson kompaninë kundrejt palëve të treta, lidh marrëveshje, kryen dhe pranon pagesa dhe është personi që regjistrohet në Qendrën Kombëtare të Regjistrimit si i tillë. Ky person ka gjithmonë të njëjtin NIPT pavarësisht nga numri i bizneseve që zotëron dhe shteti njeh këtë person dhe jo bizneset e tij individuale si përgjegjes të tyre.
Selected response from:

ΕRѴӀЅ ОЅНΑϜӀ
Albania
Local time: 06:27
Grading comment
Faleminderit.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1administrator
ΕRѴӀЅ ОЅНΑϜӀ
4 +1chief executive officer/managing director/chief executive officer
Elvana Moore


Discussion entries: 3





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
chief executive officer/managing director/chief executive officer


Explanation:
Sherefedin unë do të sugjeroja termat e mëposhtëm si alternativë edhe pse mund të mendohet që ato i referohen kompanive me madhësi të konsiderushme:
chief executive officer (e përdorur si CEO, American English), managing director (e përdorur si MD, British English), ose chief executive officer.


--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-06-27 09:41:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Chief_executive_officer

Elvana Moore
United Kingdom
Local time: 05:27
Works in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ledja: "manager"/"managing director" is the first word that comes to mind. I have seen this in court papers submitted by a foreign company (operating in Albania) in both languages, where their managing director was referred to as "administrator" in Albanian.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
administrator


Explanation:
Administrator në kontekstin juridik dhe financiar shqiptar quhet personi me aftësi të plotë për të vepruar i cili përfaqëson kompaninë kundrejt palëve të treta, lidh marrëveshje, kryen dhe pranon pagesa dhe është personi që regjistrohet në Qendrën Kombëtare të Regjistrimit si i tillë. Ky person ka gjithmonë të njëjtin NIPT pavarësisht nga numri i bizneseve që zotëron dhe shteti njeh këtë person dhe jo bizneset e tij individuale si përgjegjes të tyre.

ΕRѴӀЅ ОЅНΑϜӀ
Albania
Local time: 06:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Faleminderit.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Klementina Shahini
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search