https://www.proz.com/kudoz/albanian-to-english/certificates-diplomas-licenses-cvs/182780-t%C3%AB-deg%C3%ABs-ekonomi-je-profesionit-tek-i-ekonomis%C3%AB.html

të degës Ekonomi je profesionit Tek. i Ekonomisë

English translation: Specialist of Economics/Management (Kosovar dialect)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Albanian term or phrase: Teknik i Ekonomisë
English translation:Specialist of Economics/Management (Kosovar dialect)
Entered by: Monika Coulson

10:26 Apr 15, 2002
Albanian to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / certificate/diploma
Albanian term or phrase: të degës Ekonomi je profesionit Tek. i Ekonomisë
On a 'Diplomë' (diploma)

Rather urgent, especially the 'Tek. ' part :)
Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 18:16
Specialist of Economy (Tek i ekonomisë)
Explanation:
HI Evert again,
I need more context. I am almost positive that TEK. stands for Technical/technician. The part that "bothers" me are the words "je profesionit." Could it be "je profesionist???" Or could it be "i profesionit?" A rough translation with what I see could be: "Economics major [je??] profession Specialist of Economy" (providing that Tek. is Technical/technician. However more context would be appreciated. Good luck,
Monika

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-15 14:44:32 (GMT)
--------------------------------------------------

I meant Specialist of Economics
Selected response from:

Monika Coulson
Local time: 10:16
Grading comment
Hi Monika,

I'll go for something like 'specialist of Economics'
-->management technics --> management - I needed a translation in Dutch, but nobody was available...
Also many thanks for the private e-mails regarding this question,

Evert
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1Specialist of Economy (Tek i ekonomisë)
Monika Coulson


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Specialist of Economy (Tek i ekonomisë)


Explanation:
HI Evert again,
I need more context. I am almost positive that TEK. stands for Technical/technician. The part that "bothers" me are the words "je profesionit." Could it be "je profesionist???" Or could it be "i profesionit?" A rough translation with what I see could be: "Economics major [je??] profession Specialist of Economy" (providing that Tek. is Technical/technician. However more context would be appreciated. Good luck,
Monika

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-15 14:44:32 (GMT)
--------------------------------------------------

I meant Specialist of Economics

Monika Coulson
Local time: 10:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
Grading comment
Hi Monika,

I'll go for something like 'specialist of Economics'
-->management technics --> management - I needed a translation in Dutch, but nobody was available...
Also many thanks for the private e-mails regarding this question,

Evert
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: