Glossary entry (derived from question below)
Sep 23, 2011 08:48
13 yrs ago
Albanian term
franko
Albanian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
To do with dam building
Full sentence:
"Ky shkarkues eshte parashikuar te shkarkoje gjysmen e prurjes maksimale me lartesi sa gjysma e frankos prej 5.5 m."
Also while you're at it, can you suggest a better translation of "shkarkues" than "discharger"?
"Ky shkarkues eshte parashikuar te shkarkoje gjysmen e prurjes maksimale me lartesi sa gjysma e frankos prej 5.5 m."
Also while you're at it, can you suggest a better translation of "shkarkues" than "discharger"?
Proposed translations
(English)
| 4 | Francis turbine |
Klementina Shahini
|
| 5 | penstocks |
Klementina Shahini
|
Proposed translations
1 day 4 hrs
Klementina Shahini
United States
United States
Native in Albanian
Specializes in field
United States
Striving for excellence is my motivation
Native in: Albanian 
Works in: English to Albanian, Albanian to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
Francis turbine
Only if we are talking about 'dam building"
There are different kind of turbines in Hydro-power like Francis turbine, Kaplan, Pelton, etc. turbines. People that work in this field usually refer to them just with the specific name and in our case it would be Francis (franko).
I really hope that it helps.
There are different kind of turbines in Hydro-power like Francis turbine, Kaplan, Pelton, etc. turbines. People that work in this field usually refer to them just with the specific name and in our case it would be Francis (franko).
I really hope that it helps.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Makes very good sense, thank you!"
10 hrs
Klementina Shahini
United States
United States
Native in Albanian
Specializes in field
United States
Striving for excellence is my motivation
Native in: Albanian
Works in: English to Albanian, Albanian to English
Related KudoZ points
:
28
Albanian term (edited):
discharge
penstocks
Below, you will find another synonyms of the word discharge that is mostly used in hydro-power industry.
Penstock - A pipe or conduit used to carry water to a water wheel or turbine. It can be a channel too.
Penstock - A pipe or conduit used to carry water to a water wheel or turbine. It can be a channel too.
Discussion
shkarkim i ujërave të truallit - ground-water discharge
shkarkim sipërfaqësor - surface discharge
shkarkim vadoz - vadose discharge
Mirëpo në rastin tënd, "discharger" nuk është një fjalë e përdorur në hidraulikë, por elektronikë. Nuk është fort e qartë nga fjalia se çfarë mjeti shkarkues është saktësisht, por në rastin e një tubi shkarkimi, "discharge pipe" do ishte me vend.
Ledja
(P.s. "frankos" nuk ia gjej do fillin :)